Jami at-Tirmidhi, hadith 2131
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'narrated it to at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Ishaq ibn Yusuf al‑Azraqإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
- 3Husayn al‑Muktibحُسَيْنٌ الْمُكْتِبُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Taking back a completed gift is sternly compared to a dog.
Property that someone voluntarily gives to another person.
To reclaim or retrieve property after it has been given.
A figure of speech that compares an action to something that makes its seriousness clear.
Scholars infer from this narration that taking back a completed gift is strongly condemned. The comparison is a powerful warning and makes clear that giving should be accompanied by sincerity and generosity. Jurists discuss exceptions and details concerning the reclaiming of gifts; the well-known exception for a father who has given something to his child is mentioned in other narrations. The precise legal application depends on the circumstances and the school of law.
- Give something only when you are prepared to transfer it to the recipient without conditions.
- Do not take back a completed gift because of regret, pressure, or conflict.
- If you are uncertain about a gift, calmly discuss the rights and arrangements with the recipient.
This sahih narration also addresses taking back a gift and directly complements the warning.
Jami' at-Tirmidhi · #2126 (Sahih)This sahih narration mentions the special rule concerning a father who takes back what he gave to his child.
Sahih al-Bukhari · #1493 (Sahih)This sahih narration describes a specific situation in which gifted property was taken back.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.