Chapitres sur le wala' et les dons · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2132

Rapporté par Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Chapitres sur le wala' et les dons
جامع الترمذي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ لاَ يَحِلُّ لِمَنْ وَهَبَ هِبَةً أَنْ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فَلَهُ أَنْ يَرْجِعَ فِيمَا أَعْطَى وَلَدَهُ ‏.‏ وَاحْتَجَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'après Houssayn al-Mou'allim, d'après 'Amr ibn Chou'ayb, Tawous m'a rapporté, d'après Ibn 'Oumar et Ibn 'Abbas, qui ont élevé le hadith (marfou') : Le Prophète ﷺ a dit :

« Il n'est pas licite pour un homme de faire un don puis de le reprendre, sauf le père pour ce qu'il donne à son enfant. Et l'exemple de celui qui fait un don puis le reprend est semblable au chien qui mange jusqu'à satiété, vomit, puis retourne à son vomi. » Abou 'Issa a dit : Ce hadith est hassan sahîh. Ach-Chafi'i a dit : Il n'est pas licite pour celui qui fait une donation de la reprendre, sauf le père qui peut reprendre ce qu'il a donné à son enfant. Et il s'est appuyé sur ce hadith comme preuve.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don définitivement accordé ne doit pas être repris, sauf par un père auprès de son enfant.

Termes clés expliqués
Don

Bien qu’une personne offre volontairement à une autre.

Marfūʿ

Narration attribuée au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Al-Shafiʿi s’appuie sur cette narration pour établir qu’un donateur ne reprend pas un don définitivement accordé, à l’exception du père qui a donné quelque chose à son enfant. La formulation mentionne explicitement le père ; l’application précise de cette exception et ses conditions sont examinées en fiqh. La comparaison avec le chien souligne le caractère répréhensible du fait de revenir sur un don après l’avoir offert.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réfléchissez bien avant d’offrir quelque chose et ne faites pas un don en comptant le reprendre plus tard.
  2. Traitez équitablement les dons faits à vos enfants et tenez compte des règles examinées par les savants à ce sujet.
  3. Si vous avez fait un don, respectez cet engagement et évitez de fragiliser la confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.