Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1493

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Adam, narrado por Shu'ba, narrado por Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Ela quis comprar Barira para libertá-la, mas seus senhores quiseram estabelecer a condição de que o direito de patronato (wala') fosse para eles. Aisha mencionou isso ao Profeta ﷺ e ele lhe disse:

«Compra-a, pois o direito de patronato é somente para quem liberta». Disse também: Trouxeram carne ao Profeta ﷺ e eu disse: «Isto foi dado em caridade a Barira». Ele respondeu: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma pessoa escravizada adquire o direito de walāʾ; a caridade pode tornar-se um presente para outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Walāʾ

Vínculo jurídico especial que surge da libertação de uma pessoa escravizada; segundo esta afirmação, o direito pertence a quem lhe concede a liberdade.

Ṣadaqa

Caridade oferecida por amor a Allah, geralmente a alguém que tenha direito a recebê-la.

Alforria

A libertação de alguém que foi escravizado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da afirmação sobre o walāʾ que esse direito está ligado a quem efetivamente liberta a pessoa; o antigo proprietário não pode reservá-lo como condição no momento da venda. O episódio da carne também esclarece que o alimento dado a Barira como ṣadaqa passou a ser um presente para o Profeta ﷺ e sua família quando ela o ofereceu a eles. Os juristas discutem a aplicação precisa dessas regras no quadro mais amplo das disposições sobre walāʾ e ṣadaqa.

Lições para hoje
  1. Nos acordos, deixem claro a quem cabem os direitos que, segundo as regras islâmicas, decorrem de uma ação.
  2. Façam caridade considerando o destinatário e respeitem sua liberdade de compartilhar o alimento recebido.
  3. Peçam orientação especializada quando uma doação ou um acordo jurídico afetar várias partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.