Sura za Fitina · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 2194

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sura za Fitina
جامع الترمذي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عِنْدَ فِتْنَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ إِلَىَّ لِيَقْتُلَنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُنْ كَابْنِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ وَأَبِي بَكْرَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي وَاقِدٍ وَأَبِي مُوسَى وَخَرَشَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ وَزَادَ فِي الإِسْنَادِ رَجُلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Qutaybah, alitusimulia Al-Layth, kutoka kwa 'Ayyash bin Abbas, kutoka kwa Bukayr bin Abdullah bin Al-Ashajj, kutoka kwa Busr bin Sa'eed, kwamba Sa'd bin Abi Waqqas alisema wakati wa Fitnah ya Uthman bin Affan:

"Nashuhudu kuwa Rasûlullah ﷺ alisema: 'Kutakuwa na Fitnah ambapo mtu aliyeketi ni bora kuliko aliyesimama, aliyesimama ni bora kuliko anayetembea, na anayetembea ni bora kuliko anayekimbia.'" Akasema: "Unaonaje ikiwa ataingia nyumbani kwangu na kuninyooshea mkono wake ili aniue?" Akajibu: "Kuwa kama mwana wa Adam." Abu Isa alisema: "Katika sura hii kuna hadithi nyingine kutoka kwa Abu Hurairah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakrah, Ibn Mas'ud, Abu Waqid, Abu Musa, na Kharashah." Na hadithi hii ni Hasan. Baadhi yao walisimulia hadithi hii kutoka kwa Al-Layth bin Sa'd na wakaongeza mtu mmoja katika msururu wa wasimuliaji. Abu Isa alisema pia kuwa hadithi hii imesimuliwa kutoka kwa Sa'd kutoka kwa Mtume ﷺ kupitia njia nyingine.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa fitna yenye umwagaji damu, kujizuia ni bora kuliko kuchochea mapigano.

Usuli na sababu

Sa’d ibn Abi Waqqas alinukuu kauli hii wakati wa fitna iliyotokea katika kipindi cha Uthman ibn Affan. Maandishi yanasema aliuliza afanye nini mtu akiingia nyumbani kwake ili amuue.

Maelezo ya maneno magumu
Fitna

Jaribu kali au kipindi cha mkanganyiko na mgawanyiko; hapa ni machafuko yenye vurugu.

Mwana wa Adam

Ni rejeo kwa mwana aliyekataa kumuua ndugu yake, kama ilivyoelezwa katika Qur’ani (5:28).

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa mfululizo unaozidi — kukaa, kusimama, kutembea na kukimbia — kuwa ni himizo la kutoshiriki kikamilifu katika mapigano ya wenyewe kwa wenyewe yenye vurugu au kuyachochea. Amri ya «kuwa kama mwana wa Adam» inaashiria kujiepusha na kulipiza kisasi mtu anaposhambuliwa isivyo haki. Hii si ruhusa ya kuwadhuru wengine wala ya kujiweka wewe au wengine hatarini bila tahadhari; kulinda uhai na kuzuia umwagaji damu kunapaswa kuwa kipaumbele.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa mvutano wa kijamii, usieneze uvumi, chuki au miito ya vurugu; hakiki taarifa kabla ya kuzisambaza.
  2. Mapambano yanapotishia, chagua kupunguza hali ya mvutano na utafute msaada salama badala ya kulipiza kisasi mwenyewe.
  3. Linda uhai wa wengine na usitumie kamwe tofauti za kisiasa au kidini kuhalalisha vurugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.