Jami at-Tirmidhi, hadith 2227
Narrated by Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to Abdullah ibn Abu al‑Hudhayl
- 1Husayn ibn Muhammad al‑Basrinarrated it to at‑Tirmidhiحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Habib ibn az‑Zubayrحَبِيبِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Abdullah ibn Abu al‑Hudhaylعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يَقُولُ كَانَ نَاسٌ مِنْ رَبِيعَةَ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِي فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ لَتَنْتَهِيَنَّ قُرَيْشٌ أَوْ لَيَجْعَلَنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ فِي جُمْهُورٍ مِنَ الْعَرَبِ غَيْرِهِمْ . فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِي كَذَبْتَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قُرَيْشٌ وُلاَةُ النَّاسِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to the narration, Quraysh remain leaders of the people in both good and bad times.
The text places the conversation in the presence of people from Rabi'a, with Amr ibn al-As. A man from Bakr ibn Wa'il claimed that leadership would pass to Arabs outside Quraysh; Amr replied with what he had heard from the Prophet ﷺ.
The Arab tribe to which the Prophet Muhammad ﷺ belonged.
Leadership of the community.
A description of leadership under varying circumstances, not an endorsement of injustice.
Classical scholars cited this narration when discussing the leadership of the community and the position of Quraysh. They understood the statement as a description of leadership, not permission to rule unjustly: authority remains bound by justice and the commands of Allah. The narration itself is no license for tribal pride or oppression.
- Assess leaders by justice and responsibility, not by ancestry alone.
- Discuss political disagreements with knowledge, and avoid insults and tribalism.
- Hold leaders accountable and uphold justice, even when authority is under pressure.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.