Chapters On Al-Fitan · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2228

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters On Al-Fitan
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdinarrated it to at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمَوَالِي يُقَالُ لَهُ جَهْجَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ announces that a man from the Mawali, Jahjah, will rule.

Key terms explained
Mawali

A historical term for people connected to a tribe or community through bonds of affiliation or protection; its precise meaning varies by context.

Jahjah

The name given in the report to the man who will attain rule.

night and day will not pass

An Arabic expression emphasizing that the mentioned event will take place before the end of time.

Scholarly insights

The report is placed in the chapter on tribulations and belongs to reports about events before the Hour. Scholars may understand it as announcing a future ruler, but the text gives no date, location, or further details. By itself, it provides no basis for identifying any particular person or political movement as Jahjah.

Lessons for today
  1. Approach reports about future events with restraint, and do not add details that the text does not mention.
  2. Avoid confidently identifying contemporary people with figures in narrations without reliable evidence.
  3. Focus on faith, justice, and good deeds rather than speculation about the timing of the Hour.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.