หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2226

รายงานโดย Safinah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Mani'รายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Hashraj ibn Nubataحَشْرَجُ بْنُ نُبَاتَةَ
  4. 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
  5. 5Safinaسَفِينَةُ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَشْرَجُ بْنُ نُبَاتَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَفِينَةُ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخِلاَفَةُ فِي أُمَّتِي ثَلاَثُونَ سَنَةً ثُمَّ مُلْكٌ بَعْدَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي سَفِينَةُ أَمْسِكْ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَخِلاَفَةَ عُمَرَ وَخِلاَفَةَ عُثْمَانَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي أَمْسِكْ خِلاَفَةَ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْنَاهَا ثَلاَثِينَ سَنَةً ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ بَنِي أُمَيَّةَ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْخِلاَفَةَ فِيهِمْ ‏.‏ قَالَ كَذَبُوا بَنُو الزَّرْقَاءِ بَلْ هُمْ مُلُوكٌ مِنْ شَرِّ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَعَلِيٍّ قَالاَ لَمْ يَعْهَدِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْخِلاَفَةِ شَيْئًا ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุรัยญ์ บิน อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัชเราะญ์ บิน นุบาตะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน ญุมฮาน เขากล่าวว่า ซอฟีนะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การเป็นเคาะลิฟะฮ์ในประชาชาติของฉันจะมีอยู่สามสิบปี หลังจากนั้นจะเป็นระบอบกษัตริย์" จากนั้นซอฟีนะฮ์ได้กล่าวกับฉันว่า "จงนับระยะเวลาการเป็นเคาะลิฟะฮ์ของอบูบักร การเป็นเคาะลิฟะฮ์ของอุมัร และการเป็นเคาะลิฟะฮ์ของอุสมาน" แล้วเขาก็บอกกับฉันอีกว่า "จงนับระยะเวลาการเป็นเคาะลิฟะฮ์ของอะลีด้วย" เขากล่าวว่า "ดังนั้นเราจึงพบว่ารวมกันแล้วเท่ากับสามสิบปีพอดี" สะอีดกล่าวว่า ฉันจึงถามเขาว่า "แท้จริงวงศ์วานอุมัยยะฮ์อ้างว่าการเป็นเคาะลิฟะฮ์อยู่ในหมู่พวกเขา" เขาตอบว่า "ลูกหลานของนางอัซ-ซัรกออ์โกหกหลอกลวง ทว่าพวกเขาเป็นกษัตริย์ และเป็นกษัตริย์ที่ชั่วร้ายที่สุด" อบูอีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอุมัรและอะลี ซึ่งทั้งสองกล่าวว่า ท่านนะบี ﷺ มิได้สั่งเสียสิ่งใดเกี่ยวกับการเป็นเคาะลิฟะฮ์ไว้เลย และนี่คือหะดีษระดับหะซัน ซึ่งมีผู้รายงานมากกว่าหนึ่งคนจากสะอีด บิน ญุมฮาน แต่เรารู้จักหะดีษนี้เฉพาะจากการรายงานของสะอีด บิน ญุมฮาน เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คิลาฟะฮ์ในยุคของท่านนบี ﷺ ดำรงอยู่สามสิบปี แล้วจึงตามมาด้วยระบอบกษัตริย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คิลาฟะฮ์

การเป็นผู้นำประชาคมหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

ระบอบกษัตริย์

รูปแบบการปกครองที่รายงานนี้แยกออกจากคิลาฟะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงช่วงเวลาสามสิบปีที่กล่าวถึงกับยุคการปกครองของอบูบักร์ อุมัร อุษมาน และอะลี ตามที่สะฟีนะฮ์อธิบายไว้ในรายงาน คำกล่าวนี้บรรยายถึงการเปลี่ยนผ่านทางประวัติศาสตร์ และไม่ได้เป็นข้อกำหนดทางกฎหมายเกี่ยวกับการปกครองที่ครบถ้วนในตัวเอง ถ้อยคำรุนแรงเกี่ยวกับอุมัยยะฮ์เป็นคำตอบของสะฟีนะฮ์ ไม่ใช่คำกล่าวของท่านนบี ﷺ จึงไม่ควรนำมาเป็นเหตุผลในการดูหมิ่นผู้คนหรือปลุกปั่นความเป็นปฏิปักษ์ทางการเมืองในปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาถ้อยคำทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และแยกคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ออกจากคำกล่าวของผู้รายงาน
  2. หารือความเห็นต่างเรื่องการปกครองด้วยความรู้และความเป็นธรรม โดยหลีกเลี่ยงคำด่าทอและการปลุกปั่น
  3. อย่าปล่อยให้การถกเถียงทางประวัติศาสตร์ทำให้ละเลยความซื่อสัตย์ ความรับผิดชอบ และการรักษาความเป็นเอกภาพของประชาคม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี