Jami at-Tirmidhi, 하디스 238
Abu Sa'eed al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'eed al-Khudri가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، طَرِيفٍ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ وَلاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بــ"الْحَمْدُ" وَسُورَةٍ _ فِي فَرِيضَةٍ أَوْ غَيْرِهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ . قَالَ وَحَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي هَذَا أَجْوَدُ إِسْنَادًا وَأَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ وَقَدْ كَتَبْنَاهُ فِي أَوَّلِ كِتَابِ الْوُضُوءِ . وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ . وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ أَنَّ تَحْرِيمَ الصَّلاَةِ التَّكْبِيرُ وَلاَ يَكُونُ الرَّجُلُ دَاخِلاً فِي الصَّلاَةِ إِلاَّ بِالتَّكْبِيرِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبَانَ مُسْتَمْلِيَ وَكِيعٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَهْدِيٍّ يَقُولُ لَوِ افْتَتَحَ الرَّجُلُ الصَّلاَةَ بِسَبْعِينَ اسْمًا مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ وَلَمْ يُكَبِّرْ لَمْ يُجْزِهِ وَإِنْ أَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَرْجِعَ إِلَى مَكَانِهِ فَيُسَلِّمَ إِنَّمَا الأَمْرُ عَلَى وَجْهِهِ . قَالَ وَأَبُو نَضْرَةَ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ مَالِكِ بْنِ قُطَعَةَ .
수프얀 븐 와키우가 전하고, 무함마드 븐 알-푸다일이 전하며, 아부 수프얀 타리프 알-사아디가 아부 나드라로부터, 아부 나드라가 아부 사이드로부터 전했다. 그가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '예배의 열쇠는 정결이며, 그 금지(타흐림)는 택비르이고, 그 해제(타흘릴)는 타슬림이다. 의무 예배든 기타 예배든 '알-함드'(파티하 장)와 다른 장을 읽지 않은 자에게는 예배가 성립되지 않는다.'" 아부 이사는 말했다: "이 하디스는 하산(양호)하다. 이 주제에 관해 알리와 아이샤로부터도 전해진다." 그는 말했다: "이 문제에 관한 알리 븐 아비 탈립의 하디스가 아부 사이드의 하디스보다 전승 계통이 더 우수하고 정확하다. 우리는 이를 '정결의 서' 앞부분에 기록하였다." 예언자ﷺ의 교우들과 그 후대의 학자들은 이에 따라 실천한다. 수프얀 알-사우리, 븐 알-무바라크, 샤피이, 아흐마드, 이스하크는 모두 예배의 금지는 택비르로 이루어지며, 택비르 없이는 사람이 예배에 들어간 것이 아니라고 말한다. 아부 이사는 말했다: "나는 와키우의 필기자였던 아부 바크르 무함마드 븐 아반이 말하는 것을 들었다: '나는 압두르라흐만 븐 마흐디가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「만일 어떤 사람이 알라의 일흔 가지 이름으로 예배를 시작했으나 택비르를 하지 않았다면 그것은 유효하지 않다. 만약 그가 타슬림 전에 무효가 되었다면, 나는 그에게 다시 세정을 하고 제자리로 돌아가 타슬림을 하라고 명할 것이다. 일은 본래의 방식대로 행해져야 하기 때문이다.」'" 그는 말했다: "아부 나드라의 본명은 알-문지르 븐 말릭 븐 쿠타아이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배는 정결과 타크비르로 시작하고 타슬림으로 끝납니다.
예배에 앞서 행하는 의례적 정결.
‘알라후 아크바르’라고 말하며 예배를 시작하는 것.
예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.
앗티르미디는 사하바와 그 후계 세대의 학자들이 이러한 원칙에 따라 실천했다고 전합니다. 수프얀 앗타우리, 이븐 알무바라크, 앗샤피이, 아흐마드, 이스하크 등은 타크비르가 예배를 시작하게 하며, 타크비르를 해야 비로소 예배에 들어간다고 말했습니다. 알파티하와 한 수라의 낭송에 관한 언급도 여기 나오지만, 이맘 뒤에서 낭송하는 세부 규정은 법학파마다 다릅니다.
- 예배 전에 필요한 의례적 정결을 갖추세요.
- 타크비르로 의식적으로 예배를 시작하고 타슬림으로 마치세요.
- 알파티하 낭송을 세심히 익히고, 자신의 예배 상황에 적용되는 규칙은 신뢰할 수 있는 학자에게 물어보세요.