Jami at-Tirmidhi, hadis 236
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الصَّغِيرَ وَالْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَالْمَرِيضَ فَإِذَا صَلَّى وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَنَسٍ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَمَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي وَاقِدٍ وَعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وَأَبِي مَسْعُودٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ اخْتَارُوا أَنْ لاَ يُطِيلَ الإِمَامُ الصَّلاَةَ مَخَافَةَ الْمَشَقَّةِ عَلَى الضَّعِيفِ وَالْكَبِيرِ وَالْمَرِيضِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو الزِّنَادِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ . وَالأَعْرَجُ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الْمَدِينِيُّ وَيُكْنَى أَبَا دَاوُدَ .
Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Mugira ibn Abdur-Rahman, od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas predvodi ljude u namazu, neka ga skrati, jer među njima ima maloljetnika, staraca, slabih i bolesnih. A kada neko klanja sam, neka klanja kako želi." Ebu Isa kaže: U ovom poglavlju prenose se hadisi i od Adija ibn Hatima, Enesa, Džabira ibn Semure, Malika ibn Abdullaha, Ebu Vakida, Osmana ibn Ebi-l-Asa, Ebu Mesuda, Džabira ibn Abdullaha i Ibn Abbasa. Ebu Isa kaže: Hadis Ebu Hurejre je hasen-sahih. To je stav većine učenjaka koji su smatrali da imam ne treba odugovlačiti namaz iz obzira prema slabima, starcima i bolesnima kako im ne bi pričinio poteškoće. Ebu Isa kaže: Ime Ebu Zinada je Abdullah ibn Zekvan. A El-Eredž je Abdur-Rahman ibn Hurmuz el-Medeni, čija je kunja Ebu Davud.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam kratko predvodi zajednički namaz vodeći računa o prisutnima.
Osoba koja predvodi druge u namazu.
Ne produžavati namaz bez potrebe, uz očuvanje propisanih dijelova.
At-Tirmidhi navodi da je većina učenjaka smatrala da imam ne treba predugo klanjati, vodeći računa o starijim osobama, bolesnima i fizički slabima. Smjernica je samilost i uvažavanje zajednice; onaj ko klanja sam može produžiti namaz koliko želi.
- Onaj ko predvodi zajednički namaz vodi računa o starijima, bolesnima i onima kojima je teško dugo stajati.
- Ne produžavaj zajednički namaz bez razloga; kada klanjaš sam, možeš ga produžiti ako želiš.
- Pokaži samilost uzimajući u obzir teret drugih kada predvodiš grupu.
Ovaj hadis navodi da je Allahov Poslanik ﷺ bio imam koji je najlakše predvodio namaz, što je u skladu s brigom da se zajednica ne optereti previše.
Jami' at-Tirmidhi · #234 (Sahih)Ova predaja pripada istoj temi i dodatno pojašnjava odgovornost onoga ko predvodi druge u namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.