Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 237

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي عَوَانَةَ وَضَّاحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ قُتَيْبَةَ قُلْتُ أَبُو عَوَانَةَ مَا اسْمُهُ قَالَ وَضَّاحٌ ‏.‏ قُلْتُ ابْنُ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي كَانَ عَبْدًا لاِمْرَأَةٍ بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas bin Malik, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ era dintre cei mai ușori în rugăciune dintre oameni, păstrând-o totuși completă.” Abu Isa a spus: „Acest hadith este hasan sahih.” Numele lui Abu Awana este Waddah. Abu Isa a spus: „L-am întrebat pe Qutaiba: «Abu Awana, cum se numește?» El a răspuns: «Waddah.» Am întrebat: «Fiul cui?» A răspuns: «Nu știu, era un sclav al unei femei din Basra.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga pe scurt, dar nu omitea nicio parte a rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
cea mai scurtă

Scurtă și neîmpovărătoare, fără a omite părțile prescrise ale rugăciunii.

completă și desăvârșită

Rugăciunea era împlinită cu grijă, cu pozițiile prescrise și cu liniște în fiecare dintre ele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi revine să țină seama de oamenii care se roagă în urma lui și să nu prelungească rugăciunea fără motiv. Concizia nu înseamnă neglijarea părților obligatorii sau a liniștii cuvenite. Școlile juridice subliniază fiecare în felul său că imamului îi revine să urmeze sunnah și să țină cont de capacitatea comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești imam, ține seama de vârstnici, bolnavi și de cei care au obligații, fără a grăbi mișcările rugăciunii.
  2. În rugăciunea ta, urmărește să fii atent și liniștit, nu să reciți mult pentru a impresiona.
  3. Învață sunnah rugăciunii și păstrează atât deplinătatea ei, cât și o durată potrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.