Jami at-Tirmidhi, hadith 2471
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to Aisha
- 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaninarrated it to at‑Tirmidhiهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ نَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ الْمَاءُ وَالتَّمْرُ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The family of the Prophet ﷺ sometimes lived for a month on water and dates.
Making a fire to prepare food or provide warmth.
The household of the Prophet ﷺ.
Scholars cite this report as an example of the simplicity and detachment from worldly life of the household of the Prophet ﷺ. They emphasize that being content with little is praiseworthy, without forbidding poverty or seeking permissible means of provision. The four legal schools do not derive from this description alone a general obligation to live austerely.
- Be grateful for food and provisions, even when you have little.
- Limit unnecessary spending and choose a simple lifestyle thoughtfully.
- Share what you can with others, without confusing simplicity with neglecting necessary care.
This sahih report describes the simple pillow of the Prophet ﷺ, complementing the account of the household’s austere living conditions.
Jami' at-Tirmidhi · #2470 (Sahih)Aisha recounts the distribution of a slaughtered sheep; the report highlights how the household handled possessions and giving.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.