Jami at-Tirmidhi, хадис 2472
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanпередал его составителю at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Rawh ibn Aslam Abu Hatim al‑Basriرَوْحُ بْنُ أَسْلَمَ أَبُو حَاتِمٍ الْبَصْرِيُّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ أَسْلَمَ أَبُو حَاتِمٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ وَلَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَىَّ ثَلاَثُونَ مِنْ بَيْنِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ وَمَا لِي وَلِبِلاَلٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَيْءٌ يُوَارِيهِ إِبْطُ بِلاَلٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . - وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ حِينَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارًّا مِنْ مَكَّةَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ إِنَّمَا كَانَ مَعَ بِلاَلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَا يَحْمِلُهُ تَحْتَ إِبْطِهِ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман, рассказал нам Рух ибн Аслам Абу Хатим аль-Басри, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказал нам Сабит от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, я испытывал страх ради Аллаха так, как никто другой не испытывал, и я подвергался преследованиям ради Аллаха так, как никто другой не подвергался. Надо мной прошло тридцать дней и ночей, и у меня и у Биляля не было никакой еды, которую мог бы съесть человек, кроме того, что Биляль мог спрятать под своей подмышкой». Абу Иса сказал: Этот хадис является хасан гариб. Смысл этого хадиса заключается в том, что когда Пророк ﷺ бежал из Мекки и с ним был Биляль, единственной едой, которая была у Биляля, было то, что он мог нести под мышкой.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ претерпевал тяжкие лишения и гонения ради Аллаха.
Ат-Тирмизи поясняет, что это произошло, когда Пророк ﷺ покидал Мекку, а Билал отправился вместе с ним. Тогда Билал нёс лишь столько еды, сколько помещалось у него под мышкой.
Ради Аллаха и в верности Его посланию.
Арабское выражение, обозначающее живое существо; здесь имеется в виду пища для людей.
Хадис, переданный через ограниченное число цепочек передатчиков.
Ат-Тирмизи поясняет, что во время ухода из Мекки Билал смог взять с собой лишь немного еды. Ученые понимают слова Пророка ﷺ как свидетельство его исключительного терпения и стойкости перед лицом гонений и голода. Это сообщение описывает испытание и призывает проявлять стойкость, но не представляет лишения как самоцель.
- Оставайтесь верны своей вере и своим ценностям, даже если это требует жертв, и не отвечайте на несправедливость несправедливостью.
- Цените еду и другие повседневные блага: не расточайте их и делитесь ими с нуждающимися.
- Оказывайте конкретную поддержку людям, находящимся под давлением: например, помогите едой, защитой или просто внимательно выслушайте.
В этом сообщении также описаны периоды, когда в доме Пророка ﷺ было мало еды, поэтому оно связано с темой лишений.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)В этом достоверном сообщении говорится о ранах, полученных мусульманином на пути Аллаха, поэтому оно перекликается с темой перенесения гонений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.