Aklat ng Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 254

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Salat
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay at‑Tirmidhi pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Munir al‑Marwaziisinalaysay ito kay at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيَّ بْنَ الْحَسَنِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُكَبِّرُ وَهُوَ يَهْوِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا يُكَبِّرُ الرَّجُلُ وَهُوَ يَهْوِي لِلرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Munir al-Marwazi, na nagsabing: Nakinig ako kay Ali bin al-Hasan, na nagsabing: Ibinita sa amin ni Abdullah bin al-Mubarak, mula kay Ibn Juraij, mula kay az-Zuhri, mula kay Abu Bakr bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Hurairah, na ang Nabi ﷺ ay nagtatakbir habang siya ay yumuyuko. Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith na ito ay Hasan Sahih. Ito rin ang pananaw ng mga dalubhasa sa kaalaman mula sa mga Sahabah ng Nabi ﷺ at ng mga Tabi'in pagkatapos nila; sinabi nila: Nagtatakbir ang isang tao habang siya ay yumuyuko para sa ruku' at sujud.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinabi ng Propeta ﷺ ang takbir habang kumikilos pababa upang yumuko.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Takbir

Ang pagsambit ng 'Allahu akbar' — si Allah ang Pinakadakila.

Pagyuko pababa

Ang pagkilos mula sa pagtayo tungo sa pagyuko (ruku') o pagpapatirapa (sujud).

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binanggit ni At-Tirmidhi na sinasambit ng mga Kasamahan at ng mga Tabi'un ang takbir habang kumikilos pababa tungo sa ruku' at sujud. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang gawaing ito bilang bahagi ng salah; iniuugnay ang takbir sa mismong pagkilos, hindi lamang sinasambit matapos marating ang posisyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sambitin ang takbir habang mahinahong kumikilos tungo sa ruku' o sujud.
  2. Pag-aralan nang mabuti ang mga posisyon sa salah at ang mga paglipat sa pagitan ng mga ito upang maging maayos ang salah.
  3. Sundin sa salah ang naisalaysay na gawain ng Propeta ﷺ nang may pag-iingat at kapanatagan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.