Buch über die Beschreibung des Höllenfeuers · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, Hadith 2602

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über die Beschreibung des Höllenfeuers
جامع الترمذي
Wer hat sie überliefert?

Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Mani'überlieferte sie an at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Mani' berichtete uns, Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Raja' al-'Utaridi, der sagte: Ich hörte Ibn 'Abbas sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich blickte ins Paradies und sah, dass die Mehrheit seiner Bewohner die Armen waren; und ich blickte ins Höllenfeuer und sah, dass die Mehrheit seiner Bewohner Frauen waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Beschreibung von Paradies und Hölle mahnt zu Demut und Selbstprüfung.

Begriffe erklärt
die Armen

Menschen mit wenig Besitz oder Mitteln; Armut allein ist keine Garantie für das Paradies.

die Mehrheit

Dies beschreibt, was der Prophet ﷺ gesehen hat, und ist kein Urteil über jede einzelne Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass wenig weltlicher Besitz jemandem helfen kann, sich nicht von Reichtum und Ansehen beherrschen zu lassen; Armut allein macht jedoch niemanden rechtschaffen. Die Überlieferung über Frauen in der Hölle wird zusammen mit anderen Texten gelesen, die vor Undankbarkeit und Fehlverhalten warnen; sie ist kein Grund, Frauen als Gruppe zu verurteilen. Jeder Mensch wird entsprechend seinem Glauben und seinen Taten zur Rechenschaft gezogen.

Lehren für heute
  1. Sei dankbar für das, was du besitzt, und lass nicht zu, dass Reichtum oder Ansehen deine Werte bestimmen.
  2. Prüfe dein eigenes Verhalten und bitte Allah um Vergebung, wenn du undankbar oder ungerecht bist.
  3. Verurteile nicht eine ganze Gruppe aufgrund einer Beschreibung; jeder Mensch ist für seine eigenen Taten verantwortlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.