Chapters on Manners · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2833

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Manners
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad Abu Amr al‑Warraq al‑Basrinarrated it to at‑Tirmidhiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْوَرَّاقُ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Ma'mar ibn Sulayman ar‑Raqqiمَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّقِّيُّ
  3. 3Ali ibn Salih al‑Makkiعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ الْمَكِّيِّ
  4. 4Abdullah ibn Uthmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْوَرَّاقُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّقِّيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The names Abdullah and Abd ar-Rahman are especially beloved to Allah.

Key terms explained
Abdullah

Means “servant of Allah.”

Abd ar-Rahman

Means “servant of the Most Merciful.”

Scholarly insights

Scholars infer from this that names expressing servitude to Allah are especially meritorious. The hadith does not make these names obligatory, but indicates their preference over names with inappropriate or blameworthy meanings. The four Sunni legal schools recognize the importance of good names; this narration offers a recommendation, not an obligation.

Lessons for today
  1. Choose a name with a good meaning for a child, such as Abdullah or Abd ar-Rahman.
  2. When naming a child, explain that servitude to Allah is an honorable meaning.
  3. Treat people with respect for their names and pronounce them correctly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.