Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1339. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏"‏ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Mahmud anlattı, bize Abdurrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi; İbn Tavus'tan, o da babasından, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti:

"Ölüm meleği Musa'ya -her ikisine de selam olsun- gönderildi. Melek yanına geldiğinde Musa ona sertçe vurdu ve melek Rabbine dönerek: 'Beni ölmek istemeyen bir kuluna gönderdin,' dedi. Allah onun gözünü iade etti ve buyurdu ki: 'Geri dön ve ona söylesin ki elini bir öküzün sırtına koysun; eliyle kapladığı her kıl için kendisine bir yıl ömür verilecektir.' Musa sordu: 'Ey Rabbim! Sonra ne olacak?' Allah buyurdu: 'Sonra ölüm.' Musa dedi ki: 'Öyleyse şimdi olsun.' Ardından Allah'tan kendisini Mukaddes Topraklara bir taş atımı mesafeye yaklaştırmasını diledi." Allah Resulü ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer orada olsaydım, size yol kenarındaki kırmızı kum tepesinin yanında bulunan kabrini gösterirdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah ona ömrünü uzatma imkânı sunduktan sonra Musa ölümü seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ölüm meleği

Allah’ın canları alma görevini verdiği melek.

Kutsal Toprak

Musa’nın özlem duyduğu mübarek bölge; hadis daha kesin bir yer belirtmez.

bir taş atımı mesafe

Bir taşın atılabileceği kadar kısa bir mesafe.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Musa’nın insan suretinde ansızın yanına gelen meleği tanımadığını ve tepkisinin Allah’ın emrini reddetmek anlamına gelmediğini açıklar. Melek geri dönüp Allah onun gözünü iyileştirince Musa, ilave yaşam yılları ile ölüm arasındaki seçimi kabul etti. Rivayet, peygamberlerin öldüğünü ve onların ecelini ve kalacakları yeri Allah’ın belirlediğini doğrular. Âlimler ayrıca bu haberdeki gaybî konuların, metinde belirtilmeyen ayrıntılar eklenmeden kabul edilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ölümü göz ardı etmek yerine tövbe edip iyi işler yaparak ona hazırlanın.
  2. Allah’tan hayırlı bir son dileyin ve ölüm vaktine dair hikmetine güvenin.
  3. Gaybî konular hakkında dikkatli konuşun ve güvenilir vahyin bildirdikleriyle yetinin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.