Jami at-Tirmidhi, hadith 2874
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الذُّبَابُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهَا " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ seeks to keep his community away from ruin.
A figure of speech that makes a spiritual message easier to understand.
An image of restraining and protecting the community.
In this simile, the fire represents ruin into which people throw themselves.
Scholars note that the simile shows the Prophet’s ﷺ concern for his community: he warns against sins and harmful paths, while people sometimes disregard his warnings. The imagery emphasizes both his compassion and people’s responsibility to follow guidance; in itself, it does not constitute a specific legal ruling.
- Take warnings against sins seriously, and do not delay repentance.
- When facing difficult choices, seek reliable knowledge and follow guidance grounded in Islamic sources.
- Warn others with care and patience, without losing sight of their responsibility.
This authentic report appears just before this simile in the same chapter and helps place its message about prophetic guidance and protection in context.
Jami' at-Tirmidhi · #2875 (Sahih)This sahih report comes immediately after this text and provides a closely related thematic addition within the same chapter.
Jami' at-Tirmidhi · #2859 (Sahih)This sahih report also uses imagery to clarify how people respond to guidance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.