Jami at-Tirmidhi, hadith 2859
Riferito da An-Nawwas ibn Sam'an. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da An-Nawwas ibn Sam'an
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ ضَرَبَ مَثَلاً صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا عَلَى كَنَفَىِ الصِّرَاطِ سُورَانِ لَهُمَا أَبْوَابٌ مُفَتَّحَةٌ عَلَى الأَبْوَابِ سُتُورٌ وَدَاعٍ يَدْعُو عَلَى رَأْسِ الصِّرَاطِ وَدَاعٍ يَدْعُو فَوْقَهُ: (وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلاَمِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ) وَالأَبْوَابُ الَّتِي عَلَى كَنَفَىِ الصِّرَاطِ حُدُودُ اللَّهِ فَلاَ يَقَعُ أَحَدٌ فِي حُدُودِ اللَّهِ حَتَّى يُكْشَفَ السِّتْرُ وَالَّذِي يَدْعُو مِنْ فَوْقِهِ وَاعِظُ رَبِّهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ سَمِعْتُ زَكَرِيَّا بْنَ عَدِيٍّ يَقُولُ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ خُذُوا عَنْ بَقِيَّةَ مَا حَدَّثَكُمْ عَنِ الثِّقَاتِ وَلاَ تَأْخُذُوا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ مَا حَدَّثَكُمْ عَنِ الثِّقَاتِ وَلاَ غَيْرِ الثِّقَاتِ .
Ci ha narrato Ali ibn Hujr as-Sa'di, che ha detto: Ci ha narrato Baqiyya ibn al-Walid, da Bahir ibn Sa'd, da Khalid ibn Ma'dan, da Jubayr ibn Nufayr, da an-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, Allah ha proposto una parabola: una via retta. Ai lati della via vi sono due muri con porte aperte, e sulle porte vi sono delle tende. C'è un annunciatore che chiama all'inizio della via e un annunciatore che chiama dall'alto: (E Allah invita alla Dimora della Pace e guida chi vuole verso una via retta). Le porte che si trovano ai lati della via sono i limiti di Allah; nessuno trasgredisce i limiti di Allah senza che venga sollevata la tenda. E colui che chiama dall'alto è l'ammonimento del suo Signore». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan gharib. Disse: Ho sentito Abdullah ibn Abd ar-Rahman dire: Ho sentito Zakariya ibn Adi dire: Abu Ishaq al-Fazari disse: Prendete da Baqiyya ciò che vi narra da persone affidabili, ma non prendete da Ismail ibn Ayyash ciò che vi narra, né da persone affidabili né da altri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah paragona la guida a un sentiero che protegge dalla trasgressione.
La via della fede e dell’obbedienza ad Allah.
I confini stabiliti da Allah tra comportamenti leciti e proibiti.
L’immagine della tentazione nascosta dietro una porta; chi vi cede oltrepassa un limite.
Gli studiosi spiegano la similitudine come un invito a rimanere sul retto sentiero e a rispettare i limiti di Allah. Chi chiama all’inizio mette in guardia dall’imboccare vie proibite; secondo il testo, chi chiama dall’alto è l’ammonitore del suo Signore. Le porte aperte mostrano che la tentazione può sembrare accessibile, mentre le tende nascondono ciò che si trova dietro di esse. Il riferimento all’invito di Allah alla dimora della pace collega la guida alla Sua misericordia e alla Sua direzione verso la retta via.
- Impara a conoscere i limiti islamici e allontanati dalle situazioni che potrebbero condurti alla trasgressione.
- Rifletti sull’avvertimento della tua coscienza prima di compiere un passo proibito.
- Chiedi ogni giorno ad Allah di guidarti e scegli compagnie che ti aiutino a restare sul retto sentiero.
Anche questa narrazione ricorre a una similitudine per chiarire la via della guida e i pericoli dell’allontanamento.
Jami' at-Tirmidhi · #2858 (Sahih)La narrazione mette in luce come si possa restare saldi nella via dell’obbedienza quando le prove esercitano la loro attrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.