Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2900
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْشِدُوا فَإِنِّي سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ " . قَالَ فَحَشَدَ مَنْ حَشَدَ ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَْ (قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ) ثُمَّ دَخَلَ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ " . إِنِّي لأُرَى هَذَا خَبَرٌ جَاءَهُ مِنَ السَّمَاءِ ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي قُلْتُ سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنَّهَا تَعْدِلُ بثُلُثَ الْقُرْآنِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَأَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ اسْمُهُ سَلْمَانُ .
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยาซีด บิน กัยซาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จงมารวมตัวกันเถิด เพราะฉันจะอ่านอัลกุรอานหนึ่งในสามส่วนให้พวกท่านฟัง" เขากล่าวว่า ดังนั้นผู้ที่สามารถมาร่วมก็มารวมตัวกัน จากนั้นนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาและอ่าน "กุล ฮุวัลลอฮุ อะฮัด" แล้วพระองค์ก็เสด็จกลับเข้าไป บางคนในหมู่พวกเราจึงพูดกันว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ฉันจะอ่านอัลกุรอานหนึ่งในสามส่วนให้พวกท่านฟัง' ฉันคิดว่านี่คงเป็นข่าวใหม่ที่มาจากฟากฟ้า" จากนั้นนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ ก็ออกมาและกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้กล่าวว่าฉันจะอ่านอัลกุรอานหนึ่งในสามส่วนให้พวกท่านฟัง พึงรู้เถิดว่า แท้จริงซูเราะฮฺนี้เทียบเท่ากับอัลกุรอานหนึ่งในสามส่วน" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเฆาะรีบจากสายรายงานนี้ และอบู ฮาซิม อัล-อัชญะอีย์ มีชื่อว่า สัลมาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซูเราะฮ์อัลอิคลาศมีความหมายเทียบเท่าหนึ่งในสามของอัลกุรอานด้วยเนื้อหาสาระของซูเราะฮ์
ซูเราะฮ์สั้น ๆ ที่ขึ้นต้นว่า “จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ”
หมายถึงความประเสริฐและสถานะด้านเนื้อหาที่โดดเด่น ไม่ได้หมายความว่าส่วนอื่นของอัลกุรอานไม่จำเป็น
ศัพท์ในวิชาหะดีษ หมายถึงรายงานที่ถ่ายทอดผ่านสายรายงานจำนวนจำกัด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าซูเราะฮ์อัลอิคลาศกล่าวถึงแก่นสำคัญของอัลกุรอาน ได้แก่ เอกภาพและความสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ การที่ซูเราะฮ์นี้เทียบเท่าหนึ่งในสามของอัลกุรอานเกี่ยวข้องกับเนื้อหาและความประเสริฐเป็นพิเศษ มิได้ใช้แทนการอ่านส่วนอื่นของอัลกุรอาน และไม่ได้ยกเว้นการละหมาดหรือหน้าที่อื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับทางกฎหมายแยกต่างหาก แต่ยอมรับว่าการอ่านซูเราะฮ์นี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม
- จัดเวลาทุกวันเพื่ออ่านซูเราะฮ์อัลอิคลาศอย่างตั้งใจและใคร่ครวญความหมาย
- สอนครอบครัวถึงสารเรื่องเอกภาพของอัลลอฮ์ และเชื่อมโยงการอ่านซูเราะฮ์กับการเคารพภักดีอย่างจริงใจ
- เห็นคุณค่าความประเสริฐพิเศษของซูเราะฮ์นี้ โดยไม่ละเลยการอ่านและศึกษาส่วนอื่นของอัลกุรอาน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผลบุญและความหมายอันพิเศษของซูเราะฮ์อัลอิคลาศเช่นกัน
Jami' at-Tirmidhi · #2901 (Hasan Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงซูเราะฮ์กับความรักที่มีต่ออัลลอฮ์ และเป็นคำแนะนำที่เกี่ยวข้องให้หมั่นอ่าน
Sahih al-Bukhari · #774.2 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเศาะหาบะฮ์คนหนึ่งที่อ่านซูเราะฮ์นี้เป็นประจำในการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี