Sahih al-Bukhari, hadith 774.2
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَؤُمُّهُمْ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، وَكَانَ كُلَّمَا افْتَتَحَ سُورَةً يَقْرَأُ بِهَا لَهُمْ فِي الصَّلاَةِ مِمَّا يَقْرَأُ بِهِ افْتَتَحَ بِ ـ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهَا، ثُمَّ يَقْرَأُ سُورَةً أُخْرَى مَعَهَا، وَكَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ، فَكَلَّمَهُ أَصْحَابُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ تَفْتَتِحُ بِهَذِهِ السُّورَةِ، ثُمَّ لاَ تَرَى أَنَّهَا تُجْزِئُكَ حَتَّى تَقْرَأَ بِأُخْرَى، فَإِمَّا أَنْ تَقْرَأَ بِهَا وَإِمَّا أَنْ تَدَعَهَا وَتَقْرَأَ بِأُخْرَى. فَقَالَ مَا أَنَا بِتَارِكِهَا، إِنْ أَحْبَبْتُمْ أَنْ أَؤُمَّكُمْ بِذَلِكَ فَعَلْتُ، وَإِنْ كَرِهْتُمْ تَرَكْتُكُمْ. وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْ أَفْضَلِهِمْ، وَكَرِهُوا أَنْ يَؤُمَّهُمْ غَيْرُهُ، فَلَمَّا أَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَفْعَلَ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ أَصْحَابُكَ وَمَا يَحْمِلُكَ عَلَى لُزُومِ هَذِهِ السُّورَةِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ". فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّهَا. فَقَالَ " حُبُّكَ إِيَّاهَا أَدْخَلَكَ الْجَنَّةَ ".
Disse Ubaidullah, de Thabit, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele —: Um homem dos Ansar costumava liderar a oração na mesquita de Quba. Sempre que iniciava uma sura para recitar na oração, começava invariavelmente com
«Dize: Ele é Allah, o Único» até terminá-la, e então recitava outra sura juntamente com ela. Ele fazia isso em cada rak'ah. Seus companheiros conversaram com ele, dizendo: «Você começa com esta sura, mas não considera que ela seja suficiente sozinha, pois recita outra em seguida. Ou você a recita sozinha, ou a deixa e recita outra». Ele respondeu: «Não a abandonarei. Se quiserem que eu lidere a oração sob esta condição, eu o farei; caso contrário, eu os deixarei». Eles o consideravam o melhor dentre eles e não gostariam que outro os liderasse na oração. Quando o Profeta ﷺ veio até eles, informaram-no sobre o ocorrido. Ele disse: «Ó fulano, o que te impede de fazer o que teus companheiros te pedem? O que te leva a insistir nesta sura em cada rak'ah?». Ele respondeu: «Porque eu a amo». O Profeta ﷺ disse: «Teu amor por ela te fará entrar no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam amava a surata al-Ikhlas e recebeu por isso a boa notícia do Paraíso.
Um Ansar que liderava a oração na mesquita de Quba recitava a surata al-Ikhlas em cada rak‘ah e depois acrescentava outra surata. Quando os seus companheiros apresentaram o caso ao Profeta ﷺ, ele perguntou o motivo; o homem respondeu que amava aquela surata.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A 112.ª surata do Alcorão, que enfatiza a unicidade de Allah e os Seus atributos incomparáveis.
Os estudiosos deduzem deste relato que repetir a recitação de uma surata por amor sincero é permitido e que amar o Alcorão é uma grande virtude. As palavras do Profeta ﷺ sobre o Paraíso elogiam o amor daquele homem; não constituem, porém, autorização para alguém reivindicar o Paraíso sem fé e obediência sincera. O hadith também mostra que o imam deve considerar a sua comunidade e que uma escolha permitida não deve ser declarada errada sem motivo.
- Leia a surata al-Ikhlas com atenção e reflita sobre a sua mensagem acerca da unicidade absoluta de Allah.
- Converse com gentileza sobre as diferenças nas práticas permitidas da oração e não condene os outros sem motivo.
- Demonstre amor pelo Alcorão tanto através da recitação regular como seguindo a sua mensagem.
Este hadith aparece próximo deste relato no capítulo sobre o chamado à oração e ajuda a contextualizar a discussão sobre a recitação do Alcorão durante a oração.
Sahih al-Bukhari · #776 (Sahih)Este relato também trata da recitação do Profeta ﷺ durante a oração e relaciona-se com o tema das suratas recitadas nas rak‘at.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.