Jami at-Tirmidhi, hadith 2948
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الْحَالُّ الْمُرْتَحِلُ " . قَالَ وَمَا الْحَالُّ الْمُرْتَحِلُ قَالَ " الَّذِي يَضْرِبُ مِنْ أَوَّلِ الْقُرْآنِ إِلَى آخِرِهِ كُلَّمَا حَلَّ ارْتَحَلَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَإِسْنَادُهُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا عِنْدِي أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ الرَّبِيعِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration describes a reciter who begins again after completing the recitation.
A metaphor for someone who begins again after completing the recitation, as though setting out on a journey again and again.
A narration transmitted through a limited or uncommon route.
At-Tirmidhi notes that the narration through Ibn Abbas has a chain that is not strong, and calls the other version, which does not include Ibn Abbas in its chain, stronger. Therefore, the text cannot serve on its own as evidence for a prescribed recitation schedule. Scholars emphasize the merit of regular worship based on stronger evidence; the four schools of law do not establish repeatedly completing the Qur’an as an obligation.
- Choose a manageable daily portion of the Qur’an and keep to it attentively.
- Make beginning again after a completion a personal choice, not an obligation you impose on others.
- Base established religious obligations on reliable evidence, and consult a qualified scholar when in doubt.
This Sahih narration teaches that the deeds most beloved to Allah are those a person persists in, even if they are few. It supports consistency without confirming the specific weak wording about repeatedly completing the Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)This Sahih narration describes the Prophet ﷺ listening attentively to Qur’an recitation. It highlights the place of recitation but does not prescribe a number of completions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.