Главы о чтении Корана · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 2949

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Главы о чтении Корана
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yazid ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَفْقَهْ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд ибн Гайлян, который сказал: Рассказал нам ан-Надр ибн Шумайль, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Язида ибн ‘Абдуллаха ибн аш-Шиххира, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, что Пророк ﷺ сказал:

«Не понял [Коран] тот, кто прочитал его менее чем за три [дня]». Абу ‘Иса сказал: Этот хадис является хасан сахих. Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, который сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джа‘фар, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба с этим же иснадом подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто читает Коран менее чем за три дня, не понимает его как следует.

Объяснение трудных слов
Чтение нараспев

Чтение Корана вслух или про себя с соблюдением предписанного произношения.

Понимание

Внимательное чтение и размышление о смысле аятов.

Выводы учёных

Ученые поясняют, что это высказывание побуждает читать в таком темпе, который оставляет время для понимания и размышления. Они связывают его с призывом читать Коран внимательно. Это рекомендация относительно обычного темпа чтения, а не запрет читать быстрее при любых обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. Выберите ежедневную часть Корана, которую сможете спокойно прочитать и понять.
  2. Остановитесь на одном аяте и спросите себя, какое заключенное в нем наставление можно применить сегодня.
  3. Не позволяйте стремлению прочитать побольше страниц мешать внимательному чтению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.