Sahih al-Bukhari, хадис 39
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ".
Рассказал нам Абд ас-Салям ибн Мутаххар, который сказал:
«Рассказал нам Умар ибн Али от Ма'на ибн Мухаммада аль-Гифари, от Са'ида ибн Аби Са'ида аль-Макбури, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Поистине, религия легка, и никто не станет проявлять чрезмерность в религии, иначе она одолеет его. Поэтому придерживайтесь прямого пути, стремитесь к совершенству и радуйтесь благой вести! Ищите помощи в поклонении утром, после полудня и в часть ночи“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ислам призывает к постоянному поклонению без чрезмерного обременения себя.
Действуй уравновешенно и выбирай усилия, которые сможешь поддерживать.
Старайся поступать правильно, даже если совершенство недостижимо.
Время ночью, когда можно совершать молитву и поминать Аллаха.
Классические учёные объясняют, что предписания религии посильны, однако человек может истощить себя чрезмерными усилиями и в итоге оставить поклонение. Призыв к умеренности не означает отказа от обязательных деяний: он предполагает искреннее усердие в пределах возможностей. Упоминание утра, второй половины дня и ночных часов указывает на подходящее время для поклонения и восстановления сил. Все четыре суннитские правовые школы признают, что обязанности исполняются по мере возможностей, а признанные шариатом трудности позволяют воспользоваться установленными облегчениями.
- Выбери ежедневный вид поклонения, который сможешь совершать внимательно и регулярно.
- Увеличивай усилия постепенно и не оставляй обязательные молитвы.
- Используй спокойное время утром, во второй половине дня или ночью для молитвы и поминания Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.