หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2955

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ فَجَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด, อิบนุ อบี อะดียฺ, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร และอับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า เอาฟ์ บิน อบี ญะมีละฮ์ อัล-อะอฺรอบี ได้เล่าให้เราฟัง จากกอซามะฮ์ บิน ซุฮัยร์ จากอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงสร้างอาดัมจากดินหนึ่งกำมือที่พระองค์ทรงกอบเอาจากทั่วทั้งแผ่นดิน ดังนั้นลูกหลานของอาดัมจึงมีลักษณะตามสภาพของแผ่นดิน มีทั้งผิวแดง ผิวขาว ผิวดำ และสีที่อยู่ระหว่างนั้น และมีทั้งผู้ที่อ่อนโยน ผู้ที่หยาบกระด้าง ผู้ที่ชั่วช้า และผู้ที่ดีงาม" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือฮะดีษฮะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ผู้คนจะแตกต่างกันทั้งภายนอกและภายใน แต่ทุกคนมีต้นกำเนิดร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดินหนึ่งกำมือจากทั่วทั้งแผ่นดิน

รายงานนี้กล่าวว่าอาดัมถูกสร้างจากดินที่มาจากส่วนต่าง ๆ ของแผ่นดิน

ผู้มีความอ่อนโยนและผู้มีความหยาบกระด้าง

หมายถึงความแตกต่างด้านอุปนิสัยและบุคลิกของผู้คน

คนไม่ดีและคนดี

ผู้คนแตกต่างกันในทางเลือกและการประพฤติทางศีลธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ความหลากหลายด้านสีผิว พื้นนิสัย และบุคลิก มีรากมาจากดินที่แตกต่างกันซึ่งอาดัมถูกสร้างขึ้น ความแตกต่างเหล่านี้ไม่ใช่เหตุให้หยิ่งผยองหรือดูหมิ่นผู้อื่น เพราะมนุษย์ทุกคนมีต้นกำเนิดเดียวกัน และคุณค่าของคนขึ้นอยู่กับศรัทธาและการประพฤติดี ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือสีผิว คำอธิบายเรื่องความแตกต่างทางบุคลิกไม่ได้ทำให้ใครพ้นจากความรับผิดชอบต่อการเลือกของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ ไม่ว่าสีผิว ชาติกำเนิด หรือบุคลิกของพวกเขาจะเป็นอย่างไร
  2. ทบทวนพฤติกรรมของตนเอง และพยายามเป็นคนอ่อนโยนและยุติธรรม
  3. อย่าใช้ความแตกต่างระหว่างผู้คนเพื่อยกตนเหนือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี