Mga Kabanata sa Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2957

Isinalaysay ni Amir ibn Rabiah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Hasan (mabuti)Aklat: Mga Kabanata sa Tafsir
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay at‑Tirmidhi pabalik sa Propeta ﷺ

Hasan (mabuti)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanisinalaysay ito kay at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ash'ath as‑Sammanأَشْعَثُ السَّمَّانُ
  4. 4Asim ibn Ubaydullahعَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Ang kanyang ama, si Amirأَبِيهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ السَّمَّانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرِهِ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ فَلَمْ نَدْرِ أَيْنَ الْقِبْلَةُ فَصَلَّى كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا عَلَى حِيَالِهِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏أَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَشْعَثَ السَّمَّانِ أَبِي الرَّبِيعِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَأَشْعَثُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Mahmoud bin Ghailan, ibinigay sa amin ni Waki', ibinigay sa amin ni Ash'ath as-Samman, mula kay 'Asim bin 'Ubaidillah, mula kay 'Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa kanyang paglalakbay sa isang napakadilim na gabi at hindi namin alam kung nasaan ang Qiblah, kaya't bawat lalaki sa amin ay nanalangin nang nakaharap sa kani-kanilang sariling direksyon. Nang sumapit ang umaga, ibinalita namin ito sa Propeta ﷺ, at bumaba ang ayat:

"Kung saan man kayo humarap, doon ay naroon ang Mukha ni Allah." Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith na ito ay Gharib (bihira), hindi namin ito kilala maliban sa salaysay ni Ash'ath as-Samman Abu ar-Rabi' mula kay 'Asim bin 'Ubaidillah. At si Ash'ath ay itinuturing na mahina sa paghahadith.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag talagang hindi matukoy ang qibla, magdasal ayon sa pinakamainam na paghuhusga.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ng tagapag-ulat na hindi matukoy ng mga kasamahan ang qibla habang naglalakbay sa isang madilim na gabi, kaya pumili sila ng magkakaibang direksiyon. Kinaumagahan, ikinuwento nila ito sa Propeta ﷺ; ayon sa salaysay, noon ipinahayag ang talatang sinipi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qibla

Ang direksiyon ng Ka'bah sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.

gharib

Hadith na nakikilala sa pamamagitan ng limitadong bilang ng mga landas ng pagsasalaysay.

Mukha ni Allah

Pahayag sa Qur'an na dito ay tumutukoy sa ganap na kaalaman at kapamahalaan ni Allah; hindi ito ipinaliliwanag bilang katangiang pantao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong taimtim na nagsikap ngunit hindi pa rin matukoy ang qibla ay magdarasal ayon sa pinakamainam niyang paghuhusga at hindi pananagutin sa lampas sa kanyang kakayahan. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni ang pagtukoy ng direksiyon kapag walang katiyakan at ang pagkilos batay sa pinakamainam na pagtataya. Nagkakaiba ang mga tiyak na tuntunin ayon sa sitwasyon, halimbawa kung malalaman lamang sa bandang huli ang tamang direksiyon. Hindi itinuturing ang talata bilang pangkalahatang pahintulot na hindi humarap sa qibla kapag kaya naman itong matukoy.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung hindi mo matukoy ang qibla habang naglalakbay, magsikap nang taimtim at magdasal sa direksiyong pinakamainam mong matukoy.
  2. Kung posible, gumamit ng mga kasangkapang magagamit upang mahanap ang direksiyon ng pagdarasal.
  3. Harapin nang maingat ang kawalang-katiyakan at huwag gawing higit sa kakayahan ng isang tao ang tungkuling panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.