Jami at-Tirmidhi, hadith 2971
Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Adi ibn Hatim
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فَقَالَ : ( حَتََّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ) قَالَ فَأَخَذْتُ عِقَالَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْيَضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِمَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ سُفْيَانُ قَالَ " إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The white thread signifies dawn, and the black thread signifies night.
‘Adi ibn Hatim initially understood the metaphor literally and looked for a white cord and a black one. The Prophet ﷺ clarified that they refer to night and day.
The first visible glow of dawn on the horizon.
The darkness of night that precedes dawn.
Abstaining from food, drink, and other things that invalidate the fast from dawn until sunset.
Classical commentators, including at-Tabari and Ibn Kathir, understand the white and black threads metaphorically as dawn and night, respectively. Accordingly, jurists of the four Sunni schools hold that fasting begins with the onset of true dawn and ends at sunset. The Prophet’s ﷺ explanation also shows how the Sunnah guides understanding of the Qur’an’s revelation.
- Begin fasting at the onset of true dawn, not when the light has fully spread.
- Consult reliable explanations from the Sunnah when a Qur’anic verse uses figurative language.
- Ask for clarification when you do not understand a religious text, and apply the answer carefully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.