کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2972

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ التُّجِيبِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ
  3. 3حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ التُّجِيبِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ التُّجِيبِيِّ، قَالَ كُنَّا بِمَدِينَةِ الرُّومِ فَأَخْرَجُوا إِلَيْنَا صَفًّا عَظِيمًا مِنَ الرُّومِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِثْلُهُمْ أَوْ أَكْثَرُ وَعَلَى أَهْلِ مِصْرَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ وَعَلَى الْجَمَاعَةِ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ فَحَمَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى صَفِّ الرُّومِ حَتَّى دَخَلَ فِيهِمْ فَصَاحَ النَّاسُ وَقَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ فَقَامَ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَتَأَوَّلُونَ هَذِهِ الآيَةَ هَذَا التَّأْوِيلَ وَإِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ لَمَّا أَعَزَّ اللَّهُ الإِسْلاَمَ وَكَثُرَ نَاصِرُوهُ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ سِرًّا دُونَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَمْوَالَنَا قَدْ ضَاعَتْ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعَزَّ الإِسْلاَمَ وَكَثُرَ نَاصِرُوهُ فَلَوْ أَقَمْنَا فِي أَمْوَالِنَا فَأَصْلَحْنَا مَا ضَاعَ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْنَا مَا قُلْنَا‏:‏ ‏(‏وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ‏)‏ فَكَانَتِ التَّهْلُكَةُ الإِقَامَةَ عَلَى الأَمْوَالِ وَإِصْلاَحَهَا وَتَرَكْنَا الْغَزْوَ فَمَا زَالَ أَبُو أَيُّوبَ شَاخِصًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى دُفِنَ بِأَرْضِ الرُّومِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید به ما حدیث کرد، ضحاک بن مخلد ابوعاصم نبیل به ما حدیث کرد، از حیوه بن شریح، از یزید بن ابی حبیب، از اسلم ابوعمران تجیبی که گفت:

«ما در یکی از شهرهای روم بودیم که سپاهی عظیم از رومیان به مقابله ما آمدند. مسلمانان نیز به همان تعداد یا بیشتر به سوی آنان رفتند. فرمانده مردم مصر عقبه بن عامر و فرمانده گروه ما فضاله بن عبید بود. مردی از مسلمانان بر صف رومیان حمله برد تا اینکه در میان آنان فرو رفت. مردم فریاد زدند و گفتند: سبحان‌الله! او خود را با دستان خویش به هلاکت انداخت! آنگاه ابوایوب انصاری برخاست و فرمود: ای مردم! شما این آیه را چنین تفسیر می‌کنید، در حالی که این آیه تنها درباره ما گروه انصار نازل شده است. هنگامی که خداوند اسلام را عزیز گردانید و یارانش فزونی یافتند، برخی از ما پنهانی و دور از پیامبر خدا ﷺ به یکدیگر گفتند: اموالمان تباه شده است، در حالی که خدا اسلام را عزت بخشیده و یارانش را زیاد کرده است؛ پس بهتر است نزد اموالمان بمانیم و آنچه را از دست رفته اصلاح کنیم. سپس خداوند بر پیامبرش ﷺ وحی نازل کرد تا گفتار ما را رد نماید: (و در راه الله انفاق کنید و خود را با دستان خویش به هلاکت نیفکنید). بنابراین هلاکت واقعی، ماندن برای حفظ و اصلاح اموال و ترک جهاد بود.» ابوایوب همواره در راه خدا در سفر و جهاد بود تا اینکه در سرزمین روم دفن شد. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zguba może kryć się w zaniedbaniu drogi Allaha, by odzyskać majątek.

پیشینه و سبب بیان

Abu Ayyub al-Ansari powiązał werset 2:195 z Ansarami, którzy rozważali skupienie się na odzyskaniu swojego majątku, a przez to porzucenie walki na drodze Allaha. Podczas wyprawy wojennej użył tego jako argumentu przeciw interpretacji, według której człowiek wdzierający się w szeregi wroga nieuchronnie naraża się na zgubę.

توضیح واژه‌های دشوار
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Tafsir

Objaśnianie i interpretacja znaczenia Koranu.

Na drodze Allaha

Działanie w poszukiwaniu zadowolenia Allaha; w tej opowieści chodzi o ówczesną walkę.

برداشت‌های عالمان

Klasyczni komentatorzy, w tym at-Tabari, przytaczają tę relację przy Koranie 2:195 jako objaśnienie przestrogi przed zaniechaniem wkładu i wysiłku na drodze Allaha z przywiązania do majątku. Kontekst pokazuje, że werset nie utożsamia bezwarunkowo każdego poważnego osobistego ryzyka z samozniszczeniem: znaczenie zależy od okoliczności i celu działania. Zastosowanie prawne wymaga oceny okoliczności i dowodów; relacja ta nie jest ogólną zachętą do lekkomyślnego działania.

درس‌هایی برای امروز
  1. Przeznaczaj czas i środki na dobre cele; nie pozwól, by wygoda lub majątek odwiodły cię od pożytecznej odpowiedzialności.
  2. Oceniaj odważne czyny nie tylko przez pryzmat widocznego ryzyka, lecz także ich celu i okoliczności.
  3. Czytaj wersety Koranu w kontekście i zasięgaj wyjaśnień osób kompetentnych, zanim wyprowadzisz z nich ogólną zasadę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.