Hoofdstukken over Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2970

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hoofdstukken over Tafsir
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَخْبَرَنَا عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ‏)‏ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَاكَ بَيَاضُ النَّهَارِ مِنْ سَوَادِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad bin Mani' heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, Husain heeft ons bericht, van Ash-Sha'bi, Adi bin Hatim heeft ons bericht: Toen het vers werd geopenbaard: (Totdat de witte draad van de zwarte draad van de dageraad voor jullie duidelijk wordt), zei de Profeet ﷺ tegen mij:

"Dat verwijst slechts naar het wit van de dag dat zich onderscheidt van het zwart van de nacht." Abu Isa zei: Deze hadith is hasan sahih. Ahmad bin Mani' heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, Mujalid heeft ons overgeleverd, van Ash-Sha'bi, van Adi bin Hatim, van de Profeet ﷺ iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De witte en zwarte draad duiden op daglicht en nachtelijke duisternis.

Achtergrond & aanleiding

‘Adi ibn Hatim begreep de uitdrukking over de witte en zwarte draad aanvankelijk letterlijk. De Profeet ﷺ legde hem uit dat het gaat om het onderscheid tussen het daglicht en de duisternis van de nacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
De witte draad

Het eerste zichtbare licht van de dageraad aan de horizon.

De zwarte draad

De duisternis van de nacht die vóór de dageraad aanwezig is.

Fajr

De dageraad die het begin van de vastentijd markeert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie at-Tabari en Ibn Kathir, verbinden de uitdrukking met het verschijnen van de ware dageraad. De uitleg van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat het vers beeldspraak gebruikt en niet vraagt om letterlijk gekleurde draden te vergelijken. De wetscholen nemen het aanbreken van de dageraad als grens voor het stoppen met eten en drinken tijdens de vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Stop tijdens de Ramadan met eten en drinken zodra de ware dageraad aanbreekt.
  2. Lees beeldende uitdrukkingen in de Koran in het licht van de uitleg van de Profeet ﷺ.
  3. Vraag om verduidelijking wanneer een religieuze tekst op het eerste gezicht letterlijk verwarrend lijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.