کتاب تفسیر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2969

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب تفسیر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4ذَرٍّ
  5. 5يُسَيْعٍ الْكِنْدِيِّ
  6. 6النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ يُسَيْعٍ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ‏)‏ قَالَ ‏"‏ الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ ‏:‏‏(‏ وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏(‏ دَاخِرِينَ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ذرّ، از یُسَیع کِندی، از نعمان بن بشیر، از پیامبر ﷺ درباره سخن خداوند: (و پروردگارتان فرمود: مرا بخوانید تا شما را اجابت کنم)، ایشان فرمودند:

«دعا همان عبادت است.» و این آیه را تلاوت کردند: (و پروردگارتان فرمود: مرا بخوانید تا شما را اجابت کنم) تا سخن خداوند: (در حالی که خوار و زبون باشند). ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعا کردن به درگاه الله را خود نوعی عبادت می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

درخواست یاری، آمرزش یا دیگر امور نیک از الله.

عبادت

اعمال و سخنانی که انسان با آن‌ها از الله فرمان می‌برد و تنها او را می‌پرستد.

خوار و فروتن

در بافت آیهٔ ۶۰ سورهٔ غافر: تسلیم و به‌دور از تکبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دعا عبادت است، زیرا بنده الله را می‌خواند، بر او توکل می‌کند و نیازمندی خود به او را به رسمیت می‌شناسد. آیهٔ ۶۰ سورهٔ غافر به دعا تشویق می‌کند و دربارهٔ رد متکبرانهٔ عبادت الله هشدار می‌دهد. این روایت بر ارزش دعا تأکید می‌کند، اما شکل یا عبارت مشخصی را الزامی نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز آگاهانه زمانی را برای دعا به درگاه الله، با واژگان خودتان، اختصاص دهید.
  2. با فروتنی از الله درخواست کنید و اعتماد داشته باشید که او دعایتان را می‌شنود.
  3. دعا را صرفاً درخواست امور ندانید، بلکه آن را فرصتی برای عبادت و نزدیک‌شدن به الله نیز قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.