Jami at-Tirmidhi, hadithi 3082
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga at‑Tirmidhi deri te Profeti ﷺ
- 1Sufyan ibn Waki'ia transmetoi at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
- 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
- 3Isma'il ibn Ibrahim ibn Muhajirإِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ
- 4Abbad ibn Yusufعَبَّادِ بْنِ يُوسُفَ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Babai i tij, Abu Musaأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ أَمَانَيْنِ لأُمَّتِي : ( وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ ) ( وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ) إِذَا مَضَيْتُ تَرَكْتُ فِيهِمْ الاِسْتِغْفَارَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ .
Ebu Burdeh bin Ebi Musa transmeton nga babai i tij se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu më ka zbritur dy garanci sigurie për umetin tim: 'Allahu nuk do t'i ndëshkojë ata për sa kohë që ti je midis tyre' dhe 'Allahu nuk do t'i ndëshkojë ata për sa kohë që ata kërkojnë falje' (8:33). Kur unë të shkoj, do të lë midis tyre kërkimin e faljes deri në Ditën e Gjykimit." Ky është një hadith i rrallë (garib). Dhe Ismail bin Ibrahim bin Muhaxhir konsiderohet i dobët në transmetimin e haditheve.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kërkimi i faljes mbetet një burim i vazhdueshëm shprese për mëshirën e Allahut.
T’i kërkosh Allahut falje.
Një transmetim me një rrugë të kufizuar ose të veçantë transmetimi.
Kurani përmend në 8:33 se Allahu nuk i dënon njerëzit për sa kohë që Profeti ﷺ është mes tyre dhe për sa kohë që ata kërkojnë falje. Dijetarët e kuptojnë kërkimin e faljes si një rrugë të vazhdueshme drejt mëshirës së Allahut, jo si garanci se besimtarët nuk do të përballen kurrë me sprova. Meqë ky transmetim i veçantë është i dobët, prej tij nuk nxirret ndonjë detyrim juridik më vete; rregullat e përgjithshme për pendimin dhe istighfar-in mbështeten te Kurani dhe transmetimet autentike.
- Gjej çdo ditë pak kohë për t’i kërkuar sinqerisht Allahut falje.
- Pas një gabimi, kthehu tek Allahu dhe, kur është e nevojshme, ndreq të drejtën e atij që ke dëmtuar.
- Mbaje shpresën te mëshira e Allahut krahas përpjekjes së sinqertë për t’i shmangur mëkatet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.