Главы о тафсире · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 3083

Передал Uqbah ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Главы о тафсире
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Uqbah ibn Amir

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏:‏ ‏(‏ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ ‏)‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْىُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ سَيَفْتَحُ لَكُمُ الأَرْضَ وَسَتُكْفَوْنَ الْمُؤْنَةَ فَلاَ يَعْجِزَنَّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ وَحَدِيثُ وَكِيعٍ أَصَحُّ ‏.‏ وَصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ لَمْ يُدْرِكْ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ وَقَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мани’, рассказал нам Ваки’, от Усамы ибн Зейда, от Салиха ибн Кейсана, от мужчины, которого он не назвал, от ‘Укбы ибн ‘Амира, что Посланник Аллаха ﷺ прочитал этот аят на минбаре:

«Приготовьте для них сколько можете силы» [8:60]. Он сказал: «Поистине, сила — это стрельба из лука», — трижды. — «Поистине, Аллах откроет вам земли и обеспечит вас пропитанием, так пусть же никто из вас не пренебрегает упражнением со своими стрелами». Абу Иса сказал: Некоторые передавали этот хадис от Усамы ибн Зейда, от Салиха ибн Кейсана, напрямую от ‘Укбы ибн ‘Амира; его передавали Абу Усама и другие, но версия Ваки’ является более достоверной. Салих ибн Кейсан не застал ‘Укбу ибн ‘Амира, но застал Ибн ‘Умара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчёркивает важность упражнений в стрельбе из лука как подготовки.

Объяснение трудных слов
сила

В разъяснении Пророка ﷺ здесь имеется в виду мастерство стрельбы из лука.

минбар

Возвышенное место в мечети, с которого имам произносит пятничную проповедь.

средства

Необходимые людям предметы и ресурсы.

Выводы учёных

Разъяснение Пророка ﷺ конкретно связывает кораническое повеление готовить силу со стрельбой из лука. Учёные рассматривают это как побуждение развивать подходящие навыки и готовиться к обороне в рамках исламского закона. Упоминание стрельбы из лука не ограничивает общее понятие силы одним средством или эпохой.

Уроки на сегодня
  1. Развивайте навыки, способствующие безопасности и ответственности, сообразно обстоятельствам и закону.
  2. Считайте подготовку делом, требующим дисциплины и регулярных упражнений, а не только намерения.
  3. Используйте средства для защиты и благополучия; призыв к готовности не оправдывает агрессию или несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.