Jami at-Tirmidhi, hadith 3099
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءَ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ مَسْجِدِي هَذَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ رَوَاهُ أُنَيْسُ بْنُ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رضى الله عنه .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ identified his mosque as the mosque founded upon taqwa.
God-consciousness that motivates a person to obey Allah and avoid sins.
The mosque in Quba, near Medina, known as one of the earliest mosques in Islam.
Classical commentators connect the description in Quran 9:108 with the Prophet’s ﷺ mosque in Medina. Other narrations also mention Quba Mosque; scholars therefore discuss both mosques as being founded upon taqwa, while this statement specifically identifies the Prophet’s ﷺ mosque. The text emphasizes the special merit of that mosque and is no reason to deny the merit of Quba.
- Visit the mosque with sincere intentions, and let taqwa guide your prayer and conduct.
- Discuss differences respectfully and seek clarification from reliable sources of knowledge.
- Value places of worship with special merit without diminishing the merit of other mosques.
This narration also discusses the mosque founded upon taqwa from the first day and helps explain the passage in Quran 9:108.
Jami' at-Tirmidhi · #3098 (Sahih)This narration concerns Quba and provides relevant context for the difference of opinion mentioned in the main text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.