タフスィールの章 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 3098

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: タフスィールの章
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharat‑Tirmidhiに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ أَبُوهُ فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ جَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَى اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏:‏ ‏(‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ‏:‏ ‏(‏وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏)‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、ナーフィウが私たちに知らせた。イブン・ウマルからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・ウバイイが亡くなった際、その息子アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウバイイは預言者ﷺのもとへ来て言った。「あなたのシャツを私にください。それで父を包みたいのです。そして彼のために礼拝を行い、彼のために赦しを求めてください。」そこで預言者ﷺは自分のシャツを彼に渡し、「準備ができたら私に知らせてください」と言われた。預言者ﷺが礼拝を行おうとされたとき、ウマルが彼を引き止めて言った。「アッラーは偽信者のために礼拝を行うことを禁じられませんでしたか?」預言者ﷺは言われた。「私は二つの選択肢を与えられているのだ。『あなたが彼らのために赦しを求めようとも、求めまいとも……』(9章80節)」そして彼は彼のために礼拝を行った。その後、アッラーは次のように啓示された。「あなたは彼らの中の誰かが死んでも、決して彼のために礼拝をしてはならない。また彼の墓のそばに立ってはならない……」(9章84節)これにより、預言者ﷺは彼らのための礼拝をやめられた。アブー・イーサーは述べた。「これはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)なハディースである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

禁止が啓示される前、預言者 ﷺ はイブン・ウバイイのために葬儀の礼拝を行いました。

背景と伝承の経緯

偽信者アブドゥッラー・イブン・ウバイイが亡くなった後、その息子アブドゥッラーは預言者 ﷺ に、衣服を与えること、葬儀の礼拝を行うこと、そして赦しを祈ることを求めました。預言者 ﷺ は、クルアーン9章84節の禁止が啓示される前に礼拝を行いました。

難解な語句の解説
葬儀の礼拝

亡くなった人のためにムスリムが行う礼拝。

偽信者

表向きは信仰を示しながら、内心では信仰していない人々。

彼らのために赦しを求めよ、あるいは求めるな

クルアーン9章80節への言及です。これは、後の啓示の後も彼らのために礼拝することを最終的に許可したものではありません。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この出来事を相次ぐ啓示と結び付けています。クルアーン9章80節は当初、預言者 ﷺ に選択の余地を与えましたが、その後、9章84節が亡くなった偽信者のための礼拝と、その墓のそばに立つことを禁じました。彼らは、後に啓示された具体的な指示が、それ以前の行いに取って代わったと解釈しています。スンナ派の四法学派は、不信仰者として亡くなったことが確かな人への葬儀の礼拝を禁じています。この判断は、疑いや非難だけを理由に、一般のムスリムに適用されるものではありません。

今日への教訓
  1. 宗教上の判断は、誰かの信仰についての性急な疑いではなく、明確な啓示と確かな知識に基づかせましょう。
  2. 身近な人の行いを認められない場合でも、悲しむ家族には思いやりを示しましょう。
  3. 出来事を解釈する際は、後の明確な指針が以前の指針を具体化したなら、それに従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。