Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 311

Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubadah ibn as-Samit

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَرَاكُمْ تَقْرَءُونَ وَرَاءَ إِمَامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِي وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ وَأَنَسٍ وَأَبِي قَتَادَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُبَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ فِي الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الإِمَامِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ يَرَوْنَ الْقِرَاءَةَ خَلْفَ الإِمَامِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abda ibn Sulaiman, da Muhammad ibn Ishaq, da Makhul, da Mahmud ibn ar-Rabi', da Ubada ibn as-Samit, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera del Subh e trovò difficoltà nella recitazione. Quando terminò, disse:

«Mi sembra che stiate recitando dietro al vostro imam». Dicemmo: «Sì, o Messaggero di Allah, per Allah!». Egli disse: «Non fatelo, tranne che con Umm al-Kitab (la Madre del Libro), poiché non c'è preghiera valida per chi non la recita». E in questo capitolo vi sono anche narrazioni da Abu Hurairah, Aisha, Anas, Abu Qatadah e Abdullah ibn Amr. Abu Isa disse: Il hadith di Ubada è hasan (buono). Az-Zuhri ha pure trasmesso questo hadith da Mahmud ibn ar-Rabi', da Ubada ibn as-Samit, dal Profeta ﷺ, che disse: «Non c'è preghiera per chi non recita la Fatiha del Libro». E questa versione è più autentica. La pratica basata su questo hadith riguardo alla recitazione dietro l'imam è seguita dalla maggior parte dei sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ e i Tabi'un. È anche l'opinione di Malik ibn Anas, Ibn al-Mubarak, Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, i quali sostengono che si debba recitare dietro all'imam.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione tratta della recitazione della al-Fatiha dietro l'imam.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Qur'an

Un nome della sura al-Fatiha, la sura che apre il Corano.

Subh

La preghiera del mattino, nota anche come Fajr.

Recitare dietro l'imam

Recitare versetti coranici mentre si partecipa alla preghiera comunitaria guidata da un imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi afferma che il percorso di trasmissione attraverso az-Zuhri è più autentico. Riferisce inoltre che molti Compagni e tabi'in, così come Malik, Ibn al-Mubarak, ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, sostenevano la recitazione dietro l'imam. L'applicazione precisa varia tra le scuole giuridiche e secondo le circostanze della preghiera; questo percorso debole, da solo, non costituisce una base per stabilire un obbligo o un divieto vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura al-Fatiha e recitala con attenzione durante la preghiera.
  2. Nella preghiera comunitaria segui l'imam e informati su come la tua scuola giuridica disciplina la recitazione dietro di lui.
  3. Distingui un percorso di trasmissione debole dalle prove più forti prima di stabilire un obbligo o un divieto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.