หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3141

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ سَأَلْتُمُوهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ فَإِنَّهُ يُسْمِعُكُمْ مَا تَكْرَهُونَ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُ يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏(‏الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชรอม ได้เล่าว่า: อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันเคยเดินอยู่กับท่านนบีﷺ ในพื้นที่เพาะปลูกแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ โดยท่านกำลังพิงอยู่บนก้านอินทผลัม ขณะนั้นมีชาวยิวกลุ่มหนึ่งเดินผ่านมา บางคนในกลุ่มกล่าวว่า 'เราน่าจะถามเขาเสียหน่อย' แต่บางคนก็กล่าวว่า 'อย่าถามเลย เพราะเขาอาจจะตอบสิ่งที่พวกเจ้าไม่ชอบฟัง' แต่พวกเขาก็ได้กล่าวกับท่านว่า 'โอ้ อบุล-กอซิม โปรดบอกพวกเราเกี่ยวกับวิญญาณ (รูห์) เถิด' ท่านนบีﷺ จึงยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่งและเงยหน้าขึ้นสู่ท้องฟ้า ฉันจึงรู้ทันทีว่าท่านกำลังได้รับวะฮีย์ จนกระทั่งวะฮีย์สิ้นสุดลง แล้วท่านﷺ จึงกล่าวว่า 'วิญญาณนั้นเป็นไปตามพระบัญชาของพระเจ้าของฉัน และความรู้นั้นพวกเจ้าได้รับมาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น' อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรู้เกี่ยวกับวิญญาณเป็นของอัลลอฮ์ และมนุษย์รู้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเล่าว่า ชาวยิวกลุ่มหนึ่งถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับรูห์ หลังจากได้รับวะฮีย์อยู่ครู่หนึ่ง ท่านตอบว่า ‘รูห์เป็นส่วนหนึ่งจากพระบัญชาของพระผู้อภิบาลของฉัน’

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รูห์

หมายถึงจิตวิญญาณหรือวิญญาณ ในที่นี้หมายถึงคำถามเกี่ยวกับธรรมชาติและความเป็นจริงของมัน

วะฮีย์

การชี้นำจากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

พระบัญชาของพระผู้อภิบาลของฉัน

รูห์อยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์ และอยู่ในขอบเขตความรู้และพระประสงค์ของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงคำตอบนี้กับอัลกุรอาน 17:85 มนุษย์มีความรู้จำกัด และไม่ควรกล่าวถึงความเป็นจริงของรูห์เกินกว่าที่วะฮีย์ระบุ รายงานนี้ยังสอนว่าเมื่อมีผู้ถาม ท่านนบี ﷺ ทรงรอวะฮีย์ แล้วจึงตอบตามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับขอบเขตความรู้ของตน และอย่ากล่าวอย่างฟันธงในเรื่องที่อัลลอฮ์มิได้ทรงชี้แจง
  2. เมื่อมีคำถามทางศาสนา ให้ค้นหาวะฮีย์ที่เชื่อถือได้และคำอธิบายที่ได้รับการยอมรับก่อนเผยแพร่คำตอบ
  3. ใช้เวลาไตร่ตรองก่อนตอบคำถาม และกล่าวอย่างตรงไปตรงมาเมื่อไม่รู้คำตอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี