Главы о тафсире · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 3140

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Главы о тафсире
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ قُرَيْشٌ لِيَهُودَ اعْطُونَا شَيْئًا نَسْأَلُ عَنْهُ هَذَا الرَّجُلَ فَقَالَ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏:‏ ‏(‏وَ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏)‏ قَالُوا أُوتِينَا عِلْمًا كَثِيرًا التَّوْرَاةُ وَمَنْ أُوتِيَ التَّوْرَاةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا فَأُنْزِلَتْْ‏:‏ ‏(‏ قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ ‏)‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Яхья ибн Закария ибн Аби Заида, от Дауда ибн Аби Хинда, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал:

«Курайшиты сказали иудеям: "Дайте нам что-нибудь, о чём мы могли бы спросить этого человека". Они ответили: "Спросите его о Рухе (Душе)". И они спросили его о Рухе, тогда Аллах ниспослал: "И спрашивают тебя о Рухе. Скажи: 'Рух — от повеления Господа моего, а вам дано знания лишь немного'" [Аль-Исра 17:85]. Они сказали: "Нам дано великое знание, нам была дарована Таурат (Тора), а кому дарована Таурат, тому действительно даровано великое благо". Тогда было ниспослано: "Скажи: 'Если бы море стало чернилами для слов Господа моего, то иссякло бы море...'" до конца аята [Аль-Кахф 18:109]. Он сказал: Это хадис хасан сахих гариб с этой точки зрения.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вопрос о Рух учит, что человеческое знание ограниченно.

Предыстория и повод

Согласно преданию, курайшиты попросили иудеев предложить вопрос, которым можно было бы испытать Пророка ﷺ. По их совету они спросили о Рух; затем были ниспосланы аяты 17:85 и 18:109.

Объяснение трудных слов
Рух

Дух или душа; её истинная сущность известна только Аллаху.

Таурат

Откровение, ниспосланное Аллахом пророку Мусе.

Гариб

Технический термин для предания, переданного по ограниченному числу путей.

Выводы учёных

Учёные заключают из Корана 17:85, что человеческое знание ограниченно и полная сущность Рух людям не открыта. Упоминание Таурата не умаляет его ценности, а показывает, что даже обширное знание, полученное через откровение, остаётся ограниченным по сравнению со словами и знанием Аллаха. Поэтому это предание призывает к смирению перед вопросами, на которые откровение не даёт дальнейшего разъяснения.

Уроки на сегодня
  1. Столкнувшись с трудным вопросом, честно признайте, чего не знаете, и ищите надёжные знания.
  2. Пусть знания делают вас смиреннее: сколько бы вы ни узнали, знание Аллаха безгранично.
  3. Задавайте вопросы ради искреннего стремления учиться, а не только для того, чтобы испытать кого-либо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.