Jami at-Tirmidhi, hadith 3147
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ قُلْتُ لِحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ لاَ . قُلْتُ بَلَى . قَالَ أَنْتَ تَقُولُ ذَاكَ يَا أَصْلَعُ بِمَا تَقُولُ ذَلِكَ قُلْتُ بِالْقُرْآنِ بَيْنِي وَبَيْنَكَ الْقُرْآنُ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ مَنِ احْتَجَّ بِالْقُرْآنِ فَقَدْ أَفْلَحَ قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ فَقَدِ احْتَجَّ . وَرُبَّمَا قَالَ قَدْ فَلَجَ فَقَالَ : (سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الأَقْصَى ) قَالَ أَفَتَرَاهُ صَلَّى فِيهِ قُلْتُ لاَ . قَالَ لَوْ صَلَّى فِيهِ لَكُتِبَ عَلَيْكُمْ فِيهِ الصَّلاَةُ كَمَا كُتِبَتِ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قَالَ حُذَيْفَةُ قَدْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَابَّةٍ طَوِيلَةِ الظَّهْرِ مَمْدُودَةٍ هَكَذَا خَطْوُهُ مَدُّ بَصَرِهِ فَمَا زَايَلاَ ظَهْرَ الْبُرَاقِ حَتَّى رَأَيَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَوَعْدَ الآخِرَةِ أَجْمَعَ ثُمَّ رَجَعَا عَوْدَهُمَا عَلَى بَدْئِهِمَا قَالَ وَيَتَحَدَّثُونَ أَنَّهُ رَبَطَهُ لِمَ أَيَفِرُّ مِنْهُ وَإِنَّمَا سَخَّرَهُ لَهُ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Qur’an supports the Night Journey, but does not mention prayer in Bayt al-Maqdis.
The Arabic name for Jerusalem, used here for the sacred place also known as al-Masjid al-Aqsa.
The mount on which the Prophet ﷺ was transported during the Night Journey, according to the report.
Everything hidden from people and everything they can perceive; Allah knows both.
Scholars take from this discussion that Qur’anic verses should be read carefully: the verse about the Night Journey mentions the journey to al-Masjid al-Aqsa, but does not say that the Prophet ﷺ prayed there. Hudhayfah’s reasoning about the obligation to pray there is his argument in this report; by itself, it does not establish a general legal rule that every special place of prayer must be visited. The passage about al-Buraq describes aspects of the Night Journey and the witnessing of matters from the Hereafter.
- Read a Qur’anic verse carefully and distinguish what the text says from what you infer from it.
- Discuss disagreements with evidence and respect, as Zirr and Hudhayfah used the Qur’an as their shared point of reference.
- Learn about the Isra and Mi‘raj from reliable sources and treat the mentioned unseen matters with reverence.
This Sahih report is closely related to the same tafsir passage and complements the discussion of the Isra and Mi‘raj.
Jami' at-Tirmidhi · #3146 (Sahih)This Sahih report also explains a Qur’anic passage and provides related context from the same chapter.
Sahih al-Bukhari · #1636 (Sahih)This Sahih report recounts the Prophet’s ﷺ journey and provides a reliably transmitted parallel on the theme of the Isra and Mi‘raj.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.