Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3164

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، بَغْدَادِيٌّ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَيْلُ وَادٍ فِي جَهَنَّمَ يَهْوِي فِيهِ الْكَافِرُ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ قَعْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ لَهِيعَةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The narration describes Al-Wayl as a deep valley in Jahannam.

Key terms explained
Al-Wayl

A word denoting calamity or severe punishment; in this narration, it is described as a valley in Jahannam.

Jahannam

The name for Hell in Islamic sources.

forty autumns

A measure of time in the narration; its precise extent is not explained here.

Scholarly insights

At-Tirmidhi classifies the narration as gharib and notes that he knows it as marfu' only through Ibn Lahi'ah. Because the chain is weak, its precise description should not be presented as an independently established point of creed. The warning about the Hereafter accords with the general teachings of the Qur’an and authentic narrations, but those stronger sources take precedence.

Lessons for today
  1. Take warnings about the Hereafter seriously, but also check the reliability of the narration.
  2. Avoid injustice and sins, and return to Allah with sincere repentance.
  3. Let authentic sources guide matters of creed and practical obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.