Jami at-Tirmidhi, hadiz 3165
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - بَغْدَادِيٌّ - وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ بَغْدَادِيٌّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَمْلُوكَيْنِ يُكْذِبُونَنِي وَيَخُونُونَنِي وَيَعْصُونَنِي وَأَشْتُمُهُمْ وَأَضْرِبُهُمْ فَكَيْفَ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ " يُحْسَبُ مَا خَانُوكَ وَعَصَوْكَ وَكَذَبُوكَ وَعِقَابُكَ إِيَّاهُمْ فَإِنْ كَانَ عِقَابُكَ إِيَّاهُمْ بِقَدْرِ ذُنُوبِهِمْ كَانَ كَفَافًا لاَ لَكَ وَلاَ عَلَيْكَ وَإِنْ كَانَ عِقَابُكَ إِيَّاهُمْ دُونَ ذُنُوبِهِمْ كَانَ فَضْلاً لَكَ وَإِنْ كَانَ عِقَابُكَ إِيَّاهُمْ فَوْقَ ذُنُوبِهِمُ اقْتُصَّ لَهُمْ مِنْكَ الْفَضْلُ " . قَالَ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَعَلَ يَبْكِي وَيَهْتِفُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ : ( ونَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ ) الآيَةَ . فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلِهَؤُلاَءِ شَيْئًا خَيْرًا مِنْ مُفَارَقَتِهِمْ أُشْهِدُكُمْ أَنَّهُمْ أَحْرَارٌ كُلَّهُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَزْوَانَ وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَزْوَانَ هَذَا الْحَدِيثَ .
Nos relataron Muyahid ibn Musa —bagdadí—, Al-Fadl ibn Sahl al-A'ray —bagdadí— y otros más, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Gazwan Abu Nuh; nos relató Laiz ibn Sa'd, de Malik ibn Anas, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha: que un hombre se sentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo dos esclavos que me mienten, me traicionan y me desobedecen, y yo los insulto y los golpeo. ¿Cuál será mi situación respecto a ellos?». Él respondió: «Se calculará cuánto te traicionaron, te desobedecieron y te mintieron, frente al castigo que les aplicaste. Si tu castigo hacia ellos equivale exactamente a sus pecados, quedará equilibrado: nada a tu favor ni en tu contra. Si tu castigo fue menor que sus pecados, será un mérito para ti. Pero si tu castigo excedió sus pecados, se tomará de tus buenas obras para compensarlos». El hombre se apartó y comenzó a llorar y lamentarse en voz alta. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¿Acaso no lees el Libro de Allah?: “Y colocaremos las balanzas justas para el Día de la Resurrección, y nadie será tratado injustamente en lo más mínimo...” [21:47] hasta completar la aleya». El hombre exclamó: «¡Por Allah, oh Mensajero de Allah! No encuentro nada mejor para mí ni para ellos que separarme de ellos. ¡Os pongo por testigos de que todos son libres!». Abu Isa comentó: Este es un hadiz garib (poco conocido); solo lo conocemos a través del relato de Abd ar-Rahman ibn Gazwan. Ahmad ibn Hanbal también transmitió este hadiz de Abd ar-Rahman ibn Gazwan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien castigue injustamente a sus subordinados rendirá cuentas por ello.
Hadiz con una cadena de transmisión limitada; por ejemplo, porque se conoce a través de un solo transmisor.
El juicio divino perfecto en el Día de la Resurrección, en el que nadie será tratado injustamente.
Liberar a alguien de la esclavitud; el hombre declaró libres a sus esclavos.
Los eruditos deducen de este relato que la autoridad no es un permiso para castigar en exceso: las acciones de los subordinados y el castigo impuesto por su dueño se sopesan con justicia. Según el relato, si hay igualdad de medida, ninguna de las partes obtiene ventaja; si el castigo fue excesivo, la diferencia beneficia a los perjudicados. El relato destaca la manumisión como acto de arrepentimiento y reparación, pero no afirma que la liberación, por sí sola, salde todas las posibles reclamaciones. El deber general de justicia rige en las escuelas jurídicas suníes; las normas concretas sobre la esclavitud histórica y la manumisión dependen de su contexto jurídico.
- Resuelve los conflictos con equidad y ajusta cada corrección a lo que realmente ocurrió.
- No insultes ni golpees por ira; busca una forma justa de reparar el daño.
- Usa tu autoridad para proteger a las personas y devolverles sus derechos si las has tratado injustamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.