หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 322

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ تَنَاشُدِ الأَشْعَارِ فِي الْمَسْجِدِ وَعَنِ الْبَيْعِ وَالاِشْتِرَاءِ فِيهِ وَأَنْ يَتَحَلَّقَ النَّاسُ فِيهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ رَأَيْتُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَذَكَرَ غَيْرَهُمَا يَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعَ شُعَيْبُ بْنُ مُحَمَّدٍ مِنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَمَنْ تَكَلَّمَ فِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ إِنَّمَا ضَعَّفَهُ لأَنَّهُ يُحَدِّثُ عَنْ صَحِيفَةِ جَدِّهِ كَأَنَّهُمْ رَأَوْا أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ هَذِهِ الأَحَادِيثَ مِنْ جَدِّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَذُكِرَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ حَدِيثُ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عِنْدَنَا وَاهِي ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الْبَيْعَ وَالشِّرَاءَ فِي الْمَسْجِدِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ رُخْصَةٌ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ رُخْصَةٌ فِي إِنْشَادِ الشِّعْرِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุอัจลาน จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านได้ห้ามการขับร้องบทกวีในมัสยิด ห้ามการซื้อขายในนั้น และห้ามมิให้ผู้คนนั่งล้อมวงในมัสยิดในวันศุกร์ก่อนการละหมาด เขากล่าวว่า ในหัวข้อนี้มีรายงานจากบุร็อยดะฮ์ ญาบิร และอะนัส อบูอีซากล่าวว่า หะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ เป็นหะดีษหะซัน และอัมร์ บิน ชุอัยบ์ คือบุตรของมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัลอาศ มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า ข้าพเจ้าเห็นอะหมัดและอิสฮาก ตลอดจนผู้อื่นนอกเหนือจากทั้งสอง ได้ใช้หะดีษของอัมร์ บิน ชุอัยบ์ เป็นหลักฐานอ้างอิง มุฮัมมัดกล่าวว่า และชุอัยบ์ บิน มุฮัมมัด ได้ฟังจากปู่ของเขาคืออับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ อบูอีซากล่าวว่า ผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์หะดีษของอัมร์ บิน ชุอัยบ์ นั้นทำให้มันอ่อนแอลงเพียงเพราะเขาเล่าจากสมุดบันทึกของปู่ของเขา ประหนึ่งว่าพวกเขามองว่าเขาไม่ได้ยินหะดีษเหล่านี้จากปู่ของเขาโดยตรง อะลี บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มีการกล่าวถึงจากยะห์ยา บิน สะอีด ว่าเขากล่าวว่า หะดีษของอัมร์ บิน ชุอัยบ์ ในทัศนะของเราถือว่าอ่อนแอ และมีนักวิชาการกลุ่มหนึ่งไม่ชอบให้มีการซื้อขายในมัสยิด ซึ่งเป็นความเห็นที่อะหมัดและอิสฮากยึดถือ และมีการรายงานจากนักวิชาการบางคนในหมู่ตาบิอีน ที่อนุญาตให้ซื้อขายในมัสยิดได้ และยังมีการรายงานจากท่านนบี ﷺ ในหลายหะดีษ ที่อนุญาตให้ขับร้องบทกวีในมัสยิดได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัสยิดควรได้รับความเคารพ ไม่ควรใช้ค้าขายหรือจัดวงรวมกลุ่มที่รบกวนการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขับบทกวี

การกล่าวหรือแลกเปลี่ยนบทกวี รายงานอื่นอนุญาตให้ขับบทกวีที่เหมาะสมในมัสยิดได้

การนั่งรวมเป็นวง

ผู้คนที่นั่งรวมกลุ่มกันก่อนละหมาดวันศุกร์ จนอาจกีดขวางพื้นที่หรือทางเข้าออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวว่าอะห์มัดและอิสหากเห็นว่าไม่ควรซื้อขายในมัสยิด ขณะที่มีรายงานจากตาบิอูนบางท่านที่อนุญาตให้ทำได้ เรื่องบทกวีก็มีรายละเอียดเช่นกัน กล่าวคือรายงานอื่นเปิดโอกาสให้ขับบทกวีที่เหมาะสม คำเตือนเกี่ยวกับการรวมกลุ่มก่อนละหมาดวันศุกร์มุ่งถึงการชุมนุมที่รบกวนพื้นที่ละหมาดหรือกีดขวางผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษามัสยิดไว้สำหรับการละหมาดและการอิบาดะฮ์ อย่าใช้เป็นสถานที่ค้าขาย
  2. อย่ารวมกลุ่มก่อนละหมาดวันศุกร์จนกีดขวางทางเดินหรือรบกวนผู้อื่น
  3. การขับบทกวีในมัสยิดควรเหมาะสมและให้เกียรติ และควรหลีกเลี่ยงสิ่งที่รบกวนการละหมาดหรือความสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี