Aklat ng Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 323

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Salat
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُنَيْسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ امْتَرَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي خُدْرَةَ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى فَقَالَ الْخُدْرِيُّ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ هَذَا يَعْنِي مَسْجِدَهُ وَفِي ذَلِكَ خَيْرٌ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ بِهِ بَأْسٌ وَأَخُوهُ أُنَيْسُ بْنُ أَبِي يَحْيَى أَثْبَتُ مِنْهُ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Hatim bin Isma'il, mula kay Unays bin Abi Yahya, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri, na nagsabi: Nagkaroon ng pagtatalo ang isang lalaki mula sa Banu Khudrah at isang lalaki mula sa Banu Amr bin Awf tungkol sa Masjid na itinatatag batay sa Taqwa. Sinabi ng lalaking Khudri: 'Ito ay ang Masjid ng Rasûlullah ﷺ.' Samantalang sinabi naman ng isa: 'Ito ay ang Masjid Quba.' Kaya't sila ay lumapit sa Rasûlullah ﷺ upang itanong ang bagay na ito, at siya ay nagsabi: 'Ito ay ito,' na tinutukoy ang kanyang sariling Masjid, 'at sa roon (sa Masjid Quba) ay may maraming kabutihan.' Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith na ito ay Hasan Sahih. Sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Abu Bakr mula kay Ali bin Abdullah na nagsabi: Tinanong ko si Yahya bin Sa'id tungkol kay Muhammad bin Abi Yahya Al-Aslami, at siya ay sumagot: 'Wala namang masama sa kanya,' ngunit ang kanyang kapatid na si Unays bin Abi Yahya ay higit na matibay kaysa sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ na ang sarili niyang masjid ang masjid na itinayo sa taqwa, at pinuri rin niya ang Masjid Quba.

Kaligiran at dahilan

Hindi nagkasundo ang dalawang lalaki kung aling masjid ang tinutukoy na itinayo sa taqwa. Nagtanong sila sa Propeta ﷺ, na itinuro ang sarili niyang masjid at binanggit din ang maraming kabutihan ng Masjid Quba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
taqwa

Pagkamalay sa Diyos: pagsunod kay Allah at pagkilos nang may paggalang at pagpipitagan sa Kanya.

Masjid Quba

Ang masjid sa Quba, malapit sa Medina, na pinupuri rin sa salaysay na ito dahil sa mga kabutihan nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang masjid na itinuro ay ang Masjid ng Propeta ﷺ sa Medina. Pinagtitibay ng pagbanggit sa maraming kabutihan sa Quba na kapwa marangal ang dalawang masjid; hindi binabawasan ng pagtukoy sa isa ang halaga ng isa pa. Itinuturo rin ng salaysay na iniharap sa Propeta ﷺ ang hindi pagkakasundo nang may kaalaman at paggalang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Lutasin ang mga hindi pagkakasundo sa relihiyon sa pamamagitan ng mapagkakatiwalaang kaalaman at pakikitungo sa isa't isa nang may paggalang.
  2. Pahalagahan ang mga masjid kung saan sinasamba si Allah, nang hindi ginagamit ang kabutihan ng isa upang itanggi ang kabutihan ng iba.
  3. Ipakita ang taqwa sa pakikitungo sa kapwa at sa pag-aalaga sa masjid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.