Poglavlja o tefsiru · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3260

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poglavlja o tefsiru
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا شَيْخٌ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا هَذِهِ الآيَة ‏:‏ ‏(‏وإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لاَ يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ ‏)‏ قَالُوا وَمَنْ يُسْتَبْدَلُ بِنَا قَالَ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَنْكِبِ سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا وَقَوْمُهُ هَذَا وَقَوْمُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ فِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ أَيْضًا هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jednog dana je Allahov Poslanik ﷺ proučio ovaj ajet: 'Ako se vi okrenete, On će vas zamijeniti drugim narodom koji neće biti kao vi' (47:38). Prisutni upitaše: 'Ko će nas zamijeniti?' Tada Allahov Poslanik ﷺ udari po ramenu Selmana i reče: 'Ovaj i njegov narod, ovaj i njegov narod.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah može zamijeniti zajednicu ljudima koji Mu vjerno služe.

Objašnjenje teških riječi
okrenuti se

Odbaciti Božiju uputu ili zanemariti pokornost.

zamijeniti

Allah omogućava drugoj grupi da preuzme dužnost služenja i pokornosti Njemu.

gharib

Predaja prenesena ograničenim putem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Objašnjenje povezuje Kur'an 47:38 sa zaslugom Selmana i njegovog naroda: samo porijeklo ne određuje vrijednost; presudni su pokornost Allahu i vjernost Njemu. Učenjaci naglašavaju da upozorenje podstiče zajednicu da ne zanemaruje svoju odgovornost. Tekst ne propisuje zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Posmatraj pokornost Allahu kao odgovornost koju svakodnevno ostvaruješ svojim izborima.
  2. Cijeni ljude zbog njihove vjere i djela, a ne zbog porijekla ili etničke pripadnosti.
  3. Doprinesi svojoj zajednici iskrenim zalaganjem i ne odgađaj dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.