Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3288

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ انْفَلَقَ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The moon split as a sign, and the Prophet ﷺ called on people to bear witness to it.

Key terms explained
split

Was divided into two parts; here it refers to the sign of the splitting of the moon.

Bear witness

The call to acknowledge the sign they had witnessed and testify to it.

Scholarly insights

Classical scholars describe the splitting of the moon as a miracle Allah granted to the Prophet ﷺ and a sign of his prophethood. The call, “Bear witness!”, emphasizes that those present were to observe the sign and pass it on. The four schools of law derive no separate practical command or prohibition from this report; it belongs to the creed concerning the signs of prophethood.

Lessons for today
  1. Reflect on the signs Allah mentions in revelation and let them strengthen your faith.
  2. Pass on reliable knowledge carefully and make clear what your testimony is based on.
  3. When discussing a sign from Allah, direct attention to His power and to the message of His prophet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.