Rozdziały o Tafsirze · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3289

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Tafsirze
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Jubayr ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَارَ فِرْقَتَيْنِ عَلَى هَذَا الْجَبَلِ وَعَلَى هَذَا الْجَبَلِ فَقَالُوا سَحَرَنَا مُحَمَّدٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ سَحَرَنَا مَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْحَرَ النَّاسَ كُلَّهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd bin Humaid, opowiedział nam Muhammad bin Kasir, opowiedział nam Sulajman bin Kasir, od Husajna, od Muhammada bin Dżubajra bin Mut’ima, od jego ojca, który powiedział: Księżyc rozstąpił się za czasów Proroka ﷺ, dzieląc się na dwie części – jedna nad tą górą, a druga nad tamtą górą. Wtedy powiedzieli:

„Muhammad rzucił na nas czar”. Lecz niektórzy z nich odrzekli: „Gdyby rzucił na nas czar, nie zdołałby oczarować wszystkich ludzi”. Abu Isa powiedział: Niektórzy przekazali ten hadis od Husajna, od Dżubajra bin Muhammada bin Dżubajra bin Mut’ima, od jego ojca, od jego dziadka Dżubajra bin Mut’ima, w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De maan spleet als teken, maar sommigen schreven dit toe aan tovenarij.

Objaśnienie trudnych słów
rozszczepił się

Podzielił się na dwie oddzielne części.

tovenarij

Zarzut wysuwany przez ludzi, którzy odrzucali to zjawisko jako magię.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają rozszczepienie księżyca za cud oraz znak potęgi Allaha i proroctwa Muhammada ﷺ. Reakcje opisane w przekazie pokazują, że świadkowie nie wszyscy przyjęli ten znak: niektórzy nazwali go magią, podczas gdy inni zauważyli, że takie wyjaśnienie nie mogło odnosić się do wszystkich ludzi. Tekst nie ustanawia odrębnej reguły prawnej ani nie stanowi podstawy do rozstrzygania sporu między czterema szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie oceniaj niezwykłe wydarzenia i nie przypisuj ich oszustwu bez dowodów.
  2. Zbadaj wiarygodne świadectwa, zanim wydasz osąd.
  3. Zastanawiaj się nad znakami Allaha i pozwól, by umacniały twoją wdzięczność i wiarę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.