تفسیر کے ابواب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3286

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر کے ابواب
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آيَةً فَانْشَقَّ الْقَمَرُ بِمَكَّةَ مَرَّتَيْنِ فَنَزَلَت ‏:‏ ‏(‏اقتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏سحْرٌ مُسْتَمِرٌّ ‏)‏ يَقُولُ ذَاهِبٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: مکہ والوں نے نبی کریم ﷺ سے کوئی نشانی مانگی تو مکہ میں چاند دو ٹکڑے ہو گیا۔ اس پر یہ آیات نازل ہوئیں:

«اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ» (قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا) تا کہ آپ کے قول «سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ» (جاری رہنے والا جادو) تک۔ ابو عیسیٰ نے فرمایا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ والوں کے مطالبے پر چاند نبی ﷺ کی نشانی کے طور پر شق ہوا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اہلِ مکہ نے نبی ﷺ سے نشانی کا مطالبہ کیا۔ اس پر مکہ میں چاند دو حصوں میں شق ہو گیا اور آیات 54:1–2 نازل ہوئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نشانی

وہ معجزہ جو اللہ کسی نبی کے پیغام کی تصدیق کے لیے عطا فرماتا ہے۔

مسلسل جادو

وہ تعبیر جس کے ذریعے منکروں نے نشانی کو رد کیا؛ روایت کے مطابق یہاں اس کا مطلب ہے: کوئی عارضی چیز۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 54:1–2 سے مربوط کرتے ہیں اور چاند کے شق ہونے کو ایک حقیقی معجزہ سمجھتے ہیں جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمایا۔ جادو سے متعلق الفاظ مکہ کے مخالفین کے ردِعمل کو بیان کرتے ہیں؛ یہ اس بات کی تصدیق نہیں کہ نشانی دھوکا تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی نشانیوں کو اپنے ایمان اور علم میں اضافے کا ذریعہ سمجھیں۔
  2. جب لوگ کسی پیغام کو رد کریں تو معتبر ذرائع کی منقول باتوں کے ساتھ دیانت داری سے وابستہ رہیں۔
  3. قرآنی آیات کو معتبر تشریحات اور روایات کے ساتھ ملا کر پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔