তাফসীর অধ্যায় · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, হাদিস 3327

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Da'if (দুর্বল)গ্রন্থ: তাফসীর অধ্যায়
جامع الترمذي
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Da'if (দুর্বল)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ يَعْلَمُ نَبِيُّكُمْ كَمْ عَدَدُ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ قَالُوا لاَ نَدْرِي حَتَّى نَسْأَلَ نَبِيَّنَا ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ غُلِبَ أَصْحَابُكَ الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَبِمَ غُلِبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَأَلَهُمْ يَهُودُ هَلْ يَعْلَمُ نَبِيُّكُمْ كَمْ عَدَدُ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ قَالَ ‏"‏ فَمَا قَالُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ نَدْرِي حَتَّى نَسْأَلَ نَبِيَّنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَغُلِبَ قَوْمٌ سُئِلُوا عَمَّا لاَ يَعْلَمُونَ فَقَالُوا لاَ نَعْلَمُ حَتَّى نَسْأَلَ نَبِيَّنَا لَكِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً عَلَىَّ بِأَعْدَاءِ اللَّهِ إِنِّي سَائِلُهُمْ عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ وَهِيَ الدَّرْمَكُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءُوا قَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ كَمْ عَدَدُ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي مَرَّةٍ عَشْرَةٌ وَفِي مَرَّةٍ تِسْعٌ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالُوا خُبْزَةٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخُبْزُ مِنَ الدَّرْمَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ ‏.‏

অনুবাদ

ইবনে আবু উমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুজালিদ থেকে, তিনি শা’বী থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: ইয়াহুদীদের কিছু লোক নবী ﷺ-এর কিছু সাহাবীকে বলল, ‘তোমাদের নবী কি জানেন জাহান্নামের প্রহরীদের সংখ্যা কত?’ তারা বললেন, ‘আমরা জানি না, যতক্ষণ না আমরা আমাদের নবীর কাছে জিজ্ঞেস করি।’ এরপর এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল, ‘হে মুহাম্মাদ! আজ আপনার সাহাবীরা পরাজিত হয়েছেন।’ তিনি বললেন, ‘কিসে তারা পরাজিত হলো?’ সে বলল, ‘ইয়াহুদীরা তাদের জিজ্ঞেস করেছে যে, আপনার নবী কি জানেন জাহান্নামের প্রহরীদের সংখ্যা কত?’ তিনি বললেন, ‘তারা কী বলল?’ সে বলল, ‘তারা বলেছে: আমরা জানি না, যতক্ষণ না আমরা আমাদের নবীর কাছে জিজ্ঞেস করি।’ তিনি বললেন, ‘যে সম্প্রদায়কে এমন বিষয়ে প্রশ্ন করা হয় যা তারা জানে না এবং তারা বলে

“আমরা জানি না, যতক্ষণ না আমরা আমাদের নবীর কাছে জিজ্ঞেস করি”, তারা কি এতে পরাজিত বলে গণ্য হবে? বরং পূর্ববর্তীরা তো তাদের নবীকে প্রশ্ন করেছিল এবং বলেছিল: “আমাদেরকে আল্লাহকে প্রকাশ্যে দেখাও।” আল্লাহর শত্রুদের ওপর শপথ, আমি অবশ্যই তাদের কাছে জান্নাতের মাটি সম্পর্কে জিজ্ঞেস করব, আর তা হলো আদ-দারমাক।’ অতঃপর যখন তারা এল, তখন বলল, ‘হে আবুল কাসিম! জাহান্নামের প্রহরীদের সংখ্যা কত?’ তিনি বললেন, ‘এত এবং এত।’ একবার দশ এবং অন্যবার নয়। তারা বলল, ‘হ্যাঁ।’ নবী ﷺ তাদের বললেন, ‘জান্নাতের মাটি কী?’ তারা কিছুক্ষণ চুপ করে রইল, তারপর বলল, ‘রুটি, হে আবুল কাসিম!’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, ‘রুটি আদ-দারমাক থেকে তৈরি।’ বর্ণনাকারী বলেন: এটি একটি গরীব হাদিস, আমরা কেবল মুজালিদের সূত্রেই এটি জানি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাহাবিরা সৎভাবে বলেছিলেন যে উত্তরটি আগে জেনে নিতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহান্নাম

জাহান্নামের ইসলামী নাম।

আদ-দারমাক

বর্ণনায় উল্লিখিত এক ধরনের সূক্ষ্ম সাদা ময়দা বা রুটি।

গরিব

সীমিত সূত্রপথে বর্ণিত হাদিস; শুধু এই শব্দটি এর নির্ভরযোগ্যতা নির্ধারণ করে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনায় জ্ঞান থাকার ভান না করার যথাযথ মনোভাবের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে: সাহাবিরা এমন উত্তরের জন্য তাঁদের নবী ﷺ-এর কাছে জানতে চেয়েছিলেন, যা তাঁরা জানতেন না। আলেমরা এর সঙ্গে জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে প্রচার করার সাধারণ কর্তব্য এবং অনিশ্চিত হলে ‘আমি জানি না’ বলার বিষয়টি যুক্ত করেন। এই নির্দিষ্ট বর্ণনাটি দুর্বল হওয়ায়, এটি এককভাবে বিশ্বাস বা শরিয়তের বিধানের প্রমাণ হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়; এ ধরনের বিধান নির্ভরযোগ্য দলিলের ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কিছু না জানলে সৎভাবে তা বলুন এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞানসম্পন্ন কারও কাছে পাঠান।
  2. কোনো ধর্মীয় বক্তব্যকে সত্য বা বিধান হিসেবে প্রচার করার আগে তা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।