Jami at-Tirmidhi, ஹதீஸ் 3368
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
at‑Tirmidhi-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharat‑Tirmidhi-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Dhubabالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَنَفَخَ فِيهِ الرُّوحَ عَطَسَ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَحَمِدَ اللَّهَ بِإِذْنِهِ فَقَالَ لَهُ رَبُّهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ يَا آدَمُ اذْهَبْ إِلَى أُولَئِكَ الْمَلاَئِكَةِ إِلَى مَلإٍ مِنْهُمْ جُلُوسٍ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . قَالُوا وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ بَنِيكَ بَيْنَهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لَهُ وَيَدَاهُ مَقْبُوضَتَانِ اخْتَرْ أَيَّهُمَا شِئْتَ قَالَ اخْتَرْتُ يَمِينَ رَبِّي وَكِلْتَا يَدَىْ رَبِّي يَمِينٌ مُبَارَكَةٌ . ثُمَّ بَسَطَهَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ وَذُرِّيَّتُهُ فَقَالَ أَىْ رَبِّ مَا هَؤُلاَءِ فَقَالَ هَؤُلاَءِ ذُرِّيَّتُكَ فَإِذَا كُلُّ إِنْسَانٍ مَكْتُوبٌ عُمْرُهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ فَإِذَا فِيهِمْ رَجُلٌ أَضْوَؤُهُمْ أَوْ مِنْ أَضْوَئِهِمْ . قَالَ يَا رَبِّ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا ابْنُكَ دَاوُدُ قَدْ كَتَبْتُ لَهُ عُمْرَ أَرْبَعِينَ سَنَةً . قَالَ يَا رَبِّ زِدْهُ فِي عُمْرِهِ . قَالَ ذَاكَ الَّذِي كَتَبْتُ لَهُ . قَالَ أَىْ رَبِّ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُ لَهُ مِنْ عُمْرِي سِتِّينَ سَنَةً قَالَ أَنْتَ وَذَاكَ...
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் ஆதமைப் படைத்து, அவருள் உயிரை ஊதியபோது, ஆதம் தும்மினார். அப்போது 'அல்ஹம்து லில்லாஹ்' என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் அனுமதியால் அவன் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார். அப்போது அவனது இறைவன் அவனிடம், 'அல்லாஹ் உனக்குக் கருணை புரிவானாக! ஆதமே, அங்குள்ள வானவர்கள் கூட்டத்திடம் சென்று, "அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்" என்று கூறு' என்றான். அவர்கள், 'உங்கள் மீதும் சாந்தியும் அல்லாஹ்வின் கருணையும் உண்டாவதாக!' என்று பதிலளித்தனர். பின்னர் அவர் தன் இறைவனிடம் திரும்பினார். அப்போது இறைவன், 'இதுவே உனக்கும் உன் சந்ததிகளுக்கும் இடையிலான வாழ்த்துமுறையாகும்' என்றான். பின்னர் அல்லாஹ் தன் இரு கைகளையும் மூடியவாறு ஆதமிடம், 'எதை விரும்புகிறாயோ அதைத் தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்' என்றான். ஆதம், 'என் இறைவனின் வலக்கையை நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்; என் இறைவனின் இரு கைகளும் வலக்கைகளே; அவை பரக்கத்து மிக்கவை' என்றார். பின்னர் அல்லாஹ் அக்கையை விரித்தபோது, அதில் ஆதமும் அவரது சந்ததிகளும் இருந்தனர். ஆதம், 'என் இறைவா! இவர்கள் யார்?' என்று கேட்டார். இறைவன், 'இவர்கள் உன் சந்ததிகள்' என்றான். அப்போது ஒவ்வொரு மனிதனின் ஆயுளும் அவனது இரு கண்களுக்கு இடையில் எழுதப்பட்டிருந்தது. அவர்களில் ஒருவர் மிகவும் பிரகாசமாக அல்லது மிகப் பிரகாசமானவர்களில் ஒருவராக இருந்தார். ஆதம், 'என் இறைவா! இவர் யார்?' என்று கேட்டார். இறைவன், 'இவர் உன் மகன் தாவூத். இவருக்கு நாற்பது ஆண்டுகள் ஆயுளை நிர்ணயித்துள்ளேன்' என்றான். ஆதம், 'என் இறைவா! அவரது ஆயுளை அதிகரிப்பாயாக!' என்று வேண்டினார். இறைவன், 'அதுவே நான் அவருக்கு நிர்ணயித்தது' என்றான். ஆதம், 'என் இறைவா! என் ஆயுளிலிருந்து அறுபது ஆண்டுகளை அவருக்கு அளித்துவிட்டேன்' என்றார். இறைவன், 'நீயும் அதுவும்...' என்றான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆதம் அல்லாஹ்வைப் புகழக் கற்றுக்கொள்கிறார்; வானவர்களுக்கு ஸலாம் கூறி வாழ்த்துகிறார்.
எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே; அல்லாஹ்வைப் புகழ ஒருவர் கூறும் சொற்றொடர்.
உங்கள் மீது அமைதி உண்டாகட்டும்; இது இஸ்லாமிய வாழ்த்து.
ஒருவரின் பிள்ளைகளும் அவர்களுக்குப் பின் வரும் வழித்தோன்றல்களும்.
ஸலாம் என்பது அல்லாஹ் கற்றுக்கொடுத்த வாழ்த்து என்றும், அதற்குப் பொருத்தமான வாழ்த்தால் பதிலளிப்பது உரியது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆதமின் ஆயுளையும் அவரது சந்ததியினரின் ஆயுளையும் அல்லாஹ் அறிந்து நிர்ணயித்திருந்தான் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் உறுதிப்படுத்துகிறது. அல்லாஹ்வின் கைகளைப் பற்றிய குறிப்புகள் அறிவிக்கப்பட்டவாறே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன; அவை மனிதப் பண்புகளுக்கு ஒப்பிடப்படுவதில்லை. அவை எவ்வாறு உள்ளன என்பதைப் பற்றிக் கூறுவதையும் அறிஞர்கள் தவிர்க்கின்றனர்.
- தும்மும்போது, அல்ஹம்துலில்லாஹ் என்று கூறி அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதுடன் தொடங்குங்கள்.
- மற்றவர்களுக்கு ஸலாம் கூறி வாழ்த்துங்கள்; அவர்களின் வாழ்த்துக்கு அன்புடன் பதிலளியுங்கள்.
- உங்கள் ஆயுட்காலம் அல்லாஹ்வுக்குத் தெரியும் என்பதை உணர்ந்து, உங்கள் நேரத்தை நற்செயல்களுக்குப் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.