หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3369

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Sulayman ibn Abu Sulaymanسُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الأَرْضَ جَعَلَتْ تَمِيدُ فَخَلَقَ الْجِبَالَ فَعَادَ بِهَا عَلَيْهَا فَاسْتَقَرَّتْ فَعَجِبَتِ الْمَلاَئِكَةُ مِنْ شِدَّةِ الْجِبَالِ قَالُوا يَا رَبِّ هَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الْجِبَالِ قَالَ نَعَمِ الْحَدِيدُ ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الْحَدِيدِ قَالَ نَعَمِ النَّارُ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَبِّ فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ النَّارِ قَالَ نَعَمِ الْمَاءُ ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الْمَاءِ قَالَ نَعَمْ الرِّيحُ قَالُوا يَا رَبِّ فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الرِّيحِ قَالَ نَعَمِ ابْنُ آدَمَ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ بِيَمِينِهِ يُخْفِيهَا مِنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาวาม บิน เหาชับ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน บิน อะบี สุลัยมาน จากอะนัส บิน มาลิก จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออัลลอฮ์ทรงสร้างแผ่นดิน แผ่นดินได้สั่นไหว พระองค์จึงทรงสร้างภูเขาและทรงทำให้มันตั้งมั่นบนแผ่นดิน แผ่นดินจึงสงบนิ่ง บรรดามลาอิกะฮ์ต่างประหลาดใจในความแข็งแกร่งของภูเขา พวกเขาจึงทูลว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา มีสิ่งใดในหมู่สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าภูเขาหรือไม่?' พระองค์ตรัสว่า 'มี เหล็ก' พวกเขาทูลว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา มีสิ่งใดในหมู่สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าเหล็กหรือไม่?' พระองค์ตรัสว่า 'มี ไฟ' พวกเขาทูลว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา มีสิ่งใดในหมู่สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าไฟหรือไม่?' พระองค์ตรัสว่า 'มี น้ำ' พวกเขาทูลว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา มีสิ่งใดในหมู่สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าน้ำหรือไม่?' พระองค์ตรัสว่า 'มี ลม' พวกเขาทูลว่า 'โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของเรา มีสิ่งใดในหมู่สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าลมหรือไม่?' พระองค์ตรัสว่า 'มี ลูกหลานอาดัม ผู้ซึ่งบริจาคทานด้วยมือขวาโดยซ่อนเร้นมิให้มือซ้ายรู้'" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษเฆาะรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ในรูปแบบมัรฟูอ์นอกจากผ่านสายรายงานนี้เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การให้ทานอย่างลับ ๆ แสดงให้เห็นพลังของการบริจาคด้วยความจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจหรือการทำความดีในรูปแบบอื่นเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ

ฆอรีบ

รายงานที่มีผู้ถ่ายทอดจำนวนจำกัด ณ จุดหนึ่งของสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ชี้ว่า ท่านรู้จักรายงานนี้ในฐานะมัรฟูอ์ผ่านสายรายงานนี้เพียงสายเดียว ดังนั้นจึงไม่นำข้อความนี้มาใช้กำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนาโดยลำพัง คุณค่าของการให้ทานอย่างลับ ๆ ได้รับการยืนยันจากรายงานที่หนักแน่น รวมถึงหะดีษเศาะฮีห์เกี่ยวกับผู้ที่ให้ทานอย่างปกปิดจนมือซ้ายไม่รู้ว่ามือขวาให้อะไร บรรดานักวิชาการเน้นว่าการให้โดยไม่เปิดเผยอาจช่วยรักษาความจริงใจได้ ขณะเดียวกัน การให้ทานอย่างเปิดเผยก็เหมาะสมเมื่อช่วยกระตุ้นผู้อื่นอย่างจริงใจและปราศจากการโอ้อวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ทานเป็นประจำโดยไม่แสวงหาคำชื่นชม และตั้งเจตนาใหม่เพื่ออัลลอฮ์ทุกครั้ง
  2. เลือกให้ทานอย่างเปิดเผยเมื่อเป็นการกระตุ้นผู้อื่นด้วยความจริงใจ แต่ระวังไม่ให้การบริจาคกลายเป็นการโอ้อวด
  3. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อตัดสินข้อบังคับทางศาสนา และอย่าถือรายงานที่อ่อนนี้เป็นข้อบังคับโดยลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี