Jami at-Tirmidhi, hadith 3366
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Malik ibn Amr al‑Aqadiعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو الْعَقَدِيُّ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو الْعَقَدِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ اسْتَعِيذِي بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا فَإِنَّ هَذَا الْغَاسِقُ إِذَا وَقَبَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Malik ibn Amr al-Aqadi fortalte oss, fra Ibn Abi Dhi'b, fra al-Harith ibn Abd al-Rahman, fra Abu Salama, fra Aishah, at Profeten ﷺ så på månen og sa:
«O Aishah! Søk tilflukt hos Allah mot det onde ved denne, for dette er al-Ghasiq når den mørkner.» Abu Isa sa: Denne hadithen er hasan sahih.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Aisha å søke tilflukt hos Allah mot nattens ondskap.
Be Allah om beskyttelse mot ondskap og fare.
Et uttrykk for natten når mørket faller på; hadithen knytter dette bildet til månen.
Klassiske kommentatorer drøfter uttrykket al-ghāsiq idhā waqab som natten når den blir mørk, og nevner også månen som en forklaring, slik denne overleveringen viser. Oppfordringen er å be Allah om beskyttelse; den lærer ikke at månen i seg selv forårsaker ondskap uavhengig av Allah.
- Be Allah om beskyttelse når natten faller på, og søk tilflukt hos Ham når du føler uro.
- Lær familien din bønnen og betydningen av den, slik Profeten ﷺ lærte Aisha.
Denne sahih-overleveringen handler også om å søke tilflukt og er dermed et passende supplement til oppfordringen i denne hadithen.
Jami' at-Tirmidhi · #3368 (Hasan Sahih)Denne overleveringen fra det samme tafsir-kapittelet knytter an til temaet om beskyttelse fra Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.