Jami at-Tirmidhi, hadith 3376
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
- 3Darrajدَرَّاجٍ
- 4Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعِبَادِ أَفْضَلُ دَرَجَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنَ الْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " لَوْ ضَرَبَ بِسَيْفِهِ فِي الْكُفَّارِ وَالْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَنْكَسِرَ وَيَخْتَضِبَ دَمًا لَكَانَ الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا أَفْضَلَ مِنْهُ دَرَجَةً " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ دَرَّاجٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Frequent remembrance of Allah is associated with a high rank.
Remembrance of Allah with the heart and tongue, such as through praise and supplication.
A report known through a limited or solitary chain of transmission.
A person's standing and reward with Allah.
Scholars emphasize, on the basis of reliable texts, that dhikr is a valuable act of worship. This weak report cannot by itself establish a ranking between dhikr and fighting; such statements must be assessed in light of strong evidence and its context. The four Sunni schools of law recognize dhikr as part of worship, but do not derive an independent command or prohibition from this text.
- Set aside regular times each day for dhikr, for example after prayer and during quiet activities.
- Base definitive statements about the rank of deeds on reliable reports and take their context into account.
- Remember Allah attentively and sincerely, rather than merely repeating words quickly.
This reliable report describes those who remember Allah frequently as having outstripped others, thereby affirming the encouragement to practice dhikr without requiring acceptance of the weak report's specific comparison of ranks.
Sahih al-Bukhari · #843 (Sahih)This report teaches words of remembrance after the obligatory prayer and offers a reliable, practical application of dhikr.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.